Csány László reformkori iratai 1817-1848 - Zalai gyűjtemény 66. (Zalaegerszeg, 2009)
II. Csány Lászlóhoz írt levelek 1826-1848 - Levelek 1844-1848
iym. Eszék, 1846. január 12. Franz Ottinger413 huszárezredes levele Csány Lászlóhoz Szeretett jó barátom, Laci! Múlt hó 30-áról kelt becses iratod414 évek óta nem érzett gyönyörűségemre és szívbéli örömömre szolgált, mivel ha csak írásban is, a régi vidám barát ismét közeledik hozzám, akire emlékezni ugyan sokszor volt alkalmam, de állandóan vádoltam a végzetet, hogy elválásunk óta a véletlen folyamatosan távol tartott bennünket egymástól. A múlt évben, amikor Baranya megye főispánja, Majláth415 úr Valpón volt Prandau bárónál,416 egy Schmiedeck nevű ifjú417 sokat mesélt nekem Rólad, aki is egy órán keresztül Csány Lacival, öreg bajtársammal és barátommal a legrésztvevőbb módon szórakoztatott engem, többek között szívesen beszélt arról, hogy kinézeted az érett férfiéhoz hasonlatos; azonban úgy tudom, ahol a szellem, a lélek, a szív még mindig eleven, ott az idő viharaival együtt csak a petyhüdt emberhúsban lel magának némi táplálékot, azonban a lélek nemes szellemének acélján sok villám megtörik, amíg a vén kaszás minket minden kíséretek kíséretébe, a szövetséges nagy főseregbe be nem hív a valódi igazság és jóság meghallgatására.418 Legforróbb kívánságomnak megfelelően érzem azon óhajt, hogy még ebben az életben mielőbb lássalak, szeretett barátom, és remélem, hogy az 1846. év folyamán vagy nyugállományú, vagy tábornok leszek, és bizonyosan megkereslek, hogy teendő utazásom során néhány napig ráérősen, kedélyesen társalkod- hassam Veled, mivel ezúttal, amikor e hó 20-án okvetlenül Péterváradra kell utaznom, s a jövő hónapban, februárban katonásdim miatt egyáltalán nem távozhatom innen, így sajnos szíves baráti ajánlatoddal, személyedre nézve Pécsett megjelenni, nem egyeztethető össze egyébkénti mindennapos rabszolgaéletemmel, quasi419 nem teszi kivihetővé; azonban maradjunk annál, hogy még az 1846. év folyamán elkerülhetetlenül megleplek. 413 Franz Ottinger (1792-1869), cs. kir. ezredes, a cs. kir. 1. huszárezred parancsnoka. 4,4 Csány hivatkozott levelét nem ismerjük. 415 Ifjabb Majláth György (1818-1883), konzervatív politikus, Baranya vármegye főispánja, több ízben megyéje országgyűlési követe. 416Prandau-Hilleprand Gusztáv báró (1807-1885), dúsgazdag szlavóniai birtokos. 4,7 Schmidegg Kálmán gróf. 418 A fordítás bizonytalan. Az eredetiben: „bis endlich der alte Sensen-Mann uns zu denen Cortes aller Cortes, zur allirten großen Hauptarmee, zur Hörung achter Wahrheit und Feinigkeit [bizonytalan olvasat] einberuft." A Cortes szó eredeti jelentése (a spanyol) rendi gyűlés, de Cortege alakban kíséretet jelent. 419 Mintegy. 319
