Csány László reformkori iratai 1817-1848 - Zalai gyűjtemény 66. (Zalaegerszeg, 2009)
II. Csány Lászlóhoz írt levelek 1826-1848 - Levelek 1844-1848
Pártoltadat lehetőségem szerint oltalmamba tudom és akarom venni, s Miattad mindent megteszek, ami körömön és lehetőségeimen belül van, primo,420 tulajdonosom a kész gyalogosokat qua talis421 tisztként veszi fel ezredébe, csupán azon feltétellel, hogy ha közülük valamelyik cserére talál; sajnálom tehát, hogy ami Stanovraneredet422 illeti, fiaskót423 csináltam; Engländer Hofmant424 ellenben azonnal kivételesen ezredhadapródnak akarom illő módon az én fő ezere- des uramnak425 előterjeszteni, ha az illető nálam vagy személyesen akarna jelentkezni, vagy írásban a szükséges törvényes bizonyítványokkal igazolja magát. Ami azonban honfitársadat, Kosárt426 illeti, akit szép, derék, jóllehet lusta káplárnak427 ismerek és kedvelek, neki csupán saját szolgálati ösztönéből és előszeretetéből kellett volna bekelnie a 1. huszárezredhez, s a boldogító őrmesteri rangban részesítettem volna, azonban jelenleg egy törvény már nem teszi lehetővé számomra, hogy behívjam, miután ő 1845. december 13-án kiszolgálta 10 éves kapitulációját428 Tehát, a valóban boldog és mielőbbi viszontlátásig429 maradok testvéri ragaszkodással és szeretettel változatlanul hív barátod Eszék, [1]846. január 12-én Ottinger Eredeti német nyelvű tisztázat. MOL H 103. 19. d. Hermann Róbert fordítása. 420 Először. 421 Mint ilyen. 422 Dein Stanovraner. Lehet: stanovránidat. 423 Balsikert, kudarcot. 424 Tudniillik akit Csány ajánlott. 425 Az eredetiben: „meinen Fő Ezeredes Úrnak". 426 Talán a Zala megyei Nemesvitáról származó nemesről, Kossár Ferencről van szó. 427 Tizedesnek. 428 Szerződési idejét. 429 Csány és Ottinger személyesen valószínűleg csak 1848 nyarán találkoztak, Csány azonban 1846. március 27-én levélben köszönte meg Ottinger szívességét, lásd az 1/70. sz. dokumentumot! 320
