Csány László reformkori iratai 1817-1848 - Zalai gyűjtemény 66. (Zalaegerszeg, 2009)

II. Csány Lászlóhoz írt levelek 1826-1848 - Levelek 1844-1848

munka volt. Egy éve, hogy megírtam a „Kiábrándulást"232 - mikint szidtak, mi- kint piszkoltak. Én hallgattam, s mentem utamon; „der erste Aufzug",233 ha Isten is úgy akarja. De ne hagyjanak el Kegyetek engem gyöngét és erőtelent; vezessenek, tanácsoljanak, ha rosszat teszek, feszítsenek meg, de ha jót, pártoljanak. Mindenféle „clique"234 van a görbe világon; s ezer ármány, ezer hiúság, ezer rosszakarat; jó csak úgy lehetséges, ha azt hiszik, hogy sokan egyetértünk. Oszoljék el e képzelt nimbus,235 és jó éjszakát.

Jövő héten ívek236 mennek Zalába. Deák Ferkónak egy ideiglenest már meg- küldtem.

Azt mondá Kegyed, hogy kevéssé avatott a dolgokba. Gondolám megbocsát, ha avatásul ennyit közlök. Sapienti sat.237

Most kérdéseire csak nehány betűt; éjfél van, nappal nem írhatok, s roncsolt szemem káprázik az éji mécsnél, s rövid nyugalomra vágynak közbajtól, örökös küzdéstől és házi élelem gondtól fáradt tagjaim.

Éppen most nyomtattatom a nagy bajjal gyűjtögetett iparcímeket, elküldendő országszerte, hogy a kereskedők megtudják, mit hol kaphatnak.

Az iparműcsarnok Szent György napra238 szintúgy megnyíland - ha Isten segít, hamarabb is -, gyűlhelye leszen a magyar iparnak, s nagybani áru boltja, hol a gyámok előlegezést áruira, a becsületes kereskedő hitelt talál. Addig segítsenek magokon, amint tudnak. „Man kann nicht Armeen aus der Erde stampfen, es wächst kein Kornfeld, auf den flachen Hand"239 - mond Schiller.240 Egy dobban- tásra nem teremthetünk. Azonban be-be köszöntnek immár Zalából is a kereskedők, és én utasítom, amint lehet. Türelem, egy kis resignatio241 s engedékenység.

Az iránt, hogy minő viszonyban állanak a vidékek igazgatóságai az országos központtal, az alapszabályok elutasítandják Kegyeteket. Küldöttem belőlük jó csomót Kanizsára. Mást nem tudnék írni, mint ami ott van.

232 A Pesti Hírlap 1843. december 7-ei számának vezércikkét, amely meghirdette a „socialis" utat, azaz az egyleti szervezkedésre hívott fel.

233 Az első felvonás.

234 Érdekszövetség.

235 Dicsfény.

236 A Gyáralapító Társaság aláírási ívei.

237 Okos ember kevés szóból is ért.

2381845. április 24-ére.

^Kossuth nem szó szerint idézte Friedich Schiller „Az orléans-i szűz" című drámájának sorait. Az első felvonás harmadik jelenetének végén a következőket mondja VII. Károly francia király: „Kann ich Armeen aus der Erde stampfen? / Wächst mir ein Kornfeld in der flachen Hand?" Molnár Imre műfordításában: „Teremthetek én hadakat a földből? / Tenyeremen zöldülhet búzaföld?" Vő. Friedrich Schiller összes drámái. (Szerk. Győrffy Miklós) Bp., 2002.162. p.

240 Friedrich Schiller (1759-1805), német költő, drámaíró, filozófus és történész.

241 Lemondás.

292