Csány László reformkori iratai 1817-1848 - Zalai gyűjtemény 66. (Zalaegerszeg, 2009)
II. Csány Lászlóhoz írt levelek 1826-1848 - Levelek 1826-1843
tartasz, megérdemelem, hogy újra hívd elejbéd Fábiánt,722 ki ott helyben van, és a zsidót, ha a zsidónak is van köze hozzá, és computustokból töröltesd ki, s írasd az enyimhez, mert az bizonyos, hogy én megfizettem, s azt mutatja is Mileynek itt lévő s Zathureczky723 által megvizsgált quietantiája,724 de Hoffmann725 jelen is volt a fizetésen. Ha azonban te be nem akarod számlálni, annyi bizonyos, hogy én el nem veszthetem, és akkor igen természetes, hogy eránta Mileyt kell citáltat- nom;726 hanem itt az a baj lehet, hogy Kelemen concursualis peréhez727 utasít- tatom, hol talán pénzem veszedelmeztetni fog. Ezt te mind elmellőztetheted, s várom is egyenességedtől, hogy midőn én barátságodért tettem a fizetést, akkor engem perek labyrintusába728 ne eressz. Sohase irtózol te úgy a pertől, mint én.729 A 300 forintos nyugtát számláld le, de én sohase tudom, hogy pénzt kaptam volna tőled. Azt azonban tudom, hogy Botka730 kifizette valamelyest adósságodat, és az adósleveleket annak vagy neked áltadtam, midőn te Botkának adtál új adóslevelet. 300 forintos nyugtám azonban itt van, számláld le, ellene nem szólhatok. S így más fennakadás nincs e részben közöttünk, mint Mileynek fizetett summa, s annak kitett kamatjai. Hideg pénzszámolásról vádolsz, és a méltányos barátnak irányodba állítására emlékeztetsz. Ezt barátom nem barátnak kellett írnod, hanem ha a baráti szót kiveszem, egy zsidónak. Én úgy vettem fel, vagy vetettem fel Zatureczkyvel és Beninnelf?]731 a computust,732 mint kötelezvényeid mutatták. 1831-ben adtál, s néhány forintokról interesekről kötelezvényt, melyben kitéve van hatrendbeli obligatio,733 de mennyi summa,734 az kitéve nincsen. Te írtad, te tudod, hogyan kell lenni, s quietantiámat735 nézd meg, belőle látni fogod az obligatiók dátumait és a summákat is; gondolom Botkának adott obligatió is abban van. 1831 után is kölcsönöztem neked pénzeket, de te mindent elfelejtesz, és engem csak mint egy gazembert korholsz. Tégy, amit akarsz, de gazembernek ne 722 Fábián Pált. Lásd Fábián Csányhoz írt, 1843. szeptember 24-ei levelét, az előző dokumentumot! 723 Zathureczky Ferdinánd, ügyvéd, táblabíró, palini uradalmi ügyész. 724 Nyugtája. 725 Közelebbről nem ismert zalai zsidó kereskedő. 726 Idéztetnem. 727 Kelemen Imre jogtudós hagyatékának csődperéhez. 728 Útvesztőjébe. 729 Csány Lászlónak számos adóssági perét ismerjük. 730 Botka Mihály (1823-1872), táblabíró, 1844-től 1847-ig Zala vármegye kapornaki járásának alszolga- bírója. 731 Bizonytalan olvasat, azonosíthatatlan személy. 732 Számadást. 733 Kötelezvény, adóslevél. 734 Összeg. 735 Nyugtáimat. 258
