Csány László kormánybiztosi iratai 1848-1849 I. - Zalai gyűjtemény 44/1. (Zalaegerszeg, 1998)

Csány László kormánybiztosi iratai

hatánk állásunkat, de agresszív is működheténk, azonban már este lévén, az ellenség készületeiből nyilványosan kitetszett, hogy éjjel bennünket meg fog támadni, mi Móga tábornagy urat a visszavonulásra kényszeríté, mert a határ[vidék]béliek tulajdonságaiknak egyike az éji megtámadásokbani ügyessége, mit újonczokkal kockáztatni igen veszedelmes, mert könnyen rendeden visszavonulásra és veszélyes zavarokra adhatott volna alkalmat, egyébaránt, mint mondom, okunk volt hinni, hogy Lovasberény felé elszámyalhatván bennünket, eleibénk vághat, és azzal a főváros aggodalmát nevezetesen növelhetné. Már sötétülni426 kezdett, amidőn a visszavonulás a legnagyobb rendben megkezdetett, utósereg hagyatván hátra a netalán gyorsan előnyomuló ellenség visszatartóztatására; ekor hagytam el a tábort a szükségesekről rendelkezendő Martonvásárban; — új felállási helyünk Martonvásár és Ercsi, szinte olyan jó, vagy még jobb a sugoróinál. Be fognak-e ez éjjel a pozíciókba vonulni seregeink, azt az ellenségnek mozgalmainál hiszem függeni.

Ez volt az első nap, mely a körülményekhez mérve teljesen kielégítő, részint mert meggyőzött bennünket, hogy a seregekre bízvást lehet számolni, és azok tisztikarára, részint mert valamint a mi seregünknek a szerencsés eredmény morális erejét nevezetesen felemelte, úgy lehangolta büszke magabízottságát az ellenségnek; én hiszem, hogy az ellenség nappal komolyan velünk mérkőzni427 nemigen fog, és ha Isten segély [sic!], és seregeink száma növekszik, éji csatákra428 is elkészülendnek katonáink, mire a mai eset nagy iskola.

Móga és Holtsche generálisokra biztosan számolhatni, valamint tartózkodás nélköl [sic!] felszólaltam akkor, mikor a vezéreink által a haza érdekét és fegyvereink becsületét veszélyeztetve tapasztalám, úgy kötelességem érzetében ki kell jelentenem a bizodalmát, melyet ezek megérdemelnek, és Móga tábornagynak még vezéri ügyessége is kétségen kívüli. Jellacic őt felszólitá írásban a hozzá való csatlakozásra429 — írásbeli válasz helyett tettleges fegyveres feleletet adott a fentebbiek szerint. Ezen nap elválasztotta hitem szerint az osztrák seregeket, mert ki szolgáljon a mieink közül azokkal, kik hosszú évek során a magyar szíves vendégszeretetbeni részesülés után ily alávaló perfidiára vetemedhettek, átaljában e nap nevezetes, és következményeire nézve ítéletem szerint fontos. Kelt Martonvásárott, szept. 29-én 848.

Halottaink és sebesülteink száma még nem tudatik.

Eredeti tisztázat, az utolsó sor sk. „2/10. 848. — Hadügy — tudomás[ul]” MÓL HM Ált.

1848:7419. Sk. fogalmazvány. MÓL Csány-iratok. Vegyes. 14. doboz. A [ ]-ben lévő részek a fogalmazványban szerepelnek. A fogalmazvány alapján közli KLÖM XIII. 54-55.

426 Kihúzva: szürkülni.

427 A fogalmazványban: komolyan működni.

428 A fogalmazványban: ily csatározásra.

429 Közli Hauptmann II. 143-144. o.

334