Balogh Elemér: Göcseji szólások és közmondások - Zalai Gyűjtemény 38. (Zalaegerszeg, 1995)

Bevezető Az 1970-es évek elején kezdtem felfigyelni a szólásokra és közmondásokra itt Göcsejben. Feltűnt, hogy a városba került vidéki ember egyre kevesebbet használja a falusi viszonylatban oly gyakon szólásokat és közmondásokat. Napról napra pusztulnak ezek a kifejezések még a falvakban is. Később O. Nagy Gábor Magyar szólások és közmondások (2. kiadás, Bp. 1976.) című könyvének tanulmányozása során rájöttem, hogy abban nem minden göcseji kifejezés szerepel. Elhatároztam, hogy lejegyzem a jelenleg hallható, illetőleg általam korábban hallott, és emlékezetemben föl-fölbukkanó szólásokat és közmondásokat. Itt születtem, és nevelkedtem a göcseji Sárhida községben. Születésem éve 1915, így hosszú évtizedeken át vésődhettek be emlékezetembe a göcseji kifejezések. A lejegyzéseket mintegy tizenöt-hűsz éven át folytattam. Külön gyűjtői utazást nem végeztem, így kutatópontnak Sárhida és környéke tekintendő. A környéket csak hozzávetőleges gyűjtési területként említem. Ma már nem tudom pontosan megjelölni azokat a helységeket, ahol a gyűjtési időszak alatt megfordultam, és ahol visszahallottam az emlékezetemben is élő, lejegyzett kifejezéseket. Ezek származhattak Göcsej valamely távolabbi részéről itt megjelenő emberektől, búcsúk, vásárok, piacra járás, rokoni látogatás, ingázó munkások autóbuszra várása stb. alkalmával, emlékezetem ébresztőjeként. Néhány alkalommal — nem gyűjtési célzattal — magam is elutazhattam Göcsej valamely távolabbi falujába, ahol nyitott füllel jártam az emberek között. A gyűjtés úgy történt, hogy a hallott kifejezést, jelentésével együtt nyomban beírtam a mindig magammal hordott jegyzetbe. Végül emlékeztetőül átnéztem O. Nagy Gábor fentebb említett könyvét, és az ott található, Göcsejben is használatos szólásokat és közmondásokat, jelentésükkel együtt onnét is kijegyeztem. Ezeket munkámban *-gal jelöltem meg. A jelentéktelen eltéréseket, pl. valamely töltelékszó használatát figyelmen kivül hagytam. Viszont, ha a kifejezés jelentése más itt Göcsejben, saját gyűjtésnek tekintettem. A munkámba felvett szólások és közmondások az idősebb, általában az ötven éven felüli emberek ajkán változatlanul élnek. Ezen a szocializálási, iparosítási, városba áramlási és egyéb társadalmi változások sem rontottak. A nyelvi elszegényedés inkább a fiatalabbb, a rádió és a tévé bűvöletében élő korosztálynál tapasztalható.