Balogh Elemér: Göcseji szólások és közmondások - Zalai Gyűjtemény 38. (Zalaegerszeg, 1995)

A leírt szólások és közmondások számbavétele: szólás közmondás együtt O. Nagy Gábor könyvéből változatlanul 1574 302 1876 átvett kifejezések száma Ugyanonnét gyűjtés szerinti göcseji 541 71 612 változattal vagy eltérő jelentéssel átvéve Teljesen saját gyűjtés 986 37 1023 összesen: 3101 410 3511 Elemző feldolgozást három irányban végeztem: — ha két vagy több kifejezés jelentése azonos vagy nagyon hasonló, erre a sorszám kölcsönös feltüntetésével utaltam; — a szólások és a közmondások felsorolása után az utalásokról mutatót iktattam be; — ezt követően az egy tárgykörbe sorolható kifejezésekről további mutatót állítottam össze. A gyűjteményben való eligazodásra ezek folytán a következő négy lehetőség kínálkozik: 1. a vezérszavak, — 2. a kifejezések után feltüntetett sorszámos utalás, — 3. az Utalások mutatója, — és 4. a Tárgymutató útján való keresés. A gyakorlati felhasználhatóságot tekintve munkámat egyrészt a nyelvjárások tudományos kutatóinak, másrészt a nyelvjárások sajátos kifejezései iránt érdeklődő egyéb személyeknek figyelmébe szeretném ajánlani. Ezt a munkát a gyűjtött új kifejezések révén O. Nagy Gábor könyve kiegészítésének is tekintem, ezért igyekeztem az Ő könyvének szerkesztéséhez alkalmazkodni, különösen a kifejezések felsorolása tekintetében. A következő szabályokat onnét vettem. A gyűjteményben betűrendben szereplő köznyelvi vezérszavak vastag betűkkel vannak szedve. A hozzájuk tartozó kifejezések a göcseji tájszólás szerinti alakjukban vannak felsorolva. A vezérszó általában a kifejezésben előforduló első főnév. Ha tulajdonnév vagy tulajdonnévből képzett melléknév van a kifejezésben, ez alá van felvéve. Szóláshasonlatok esetében ugyanezen szabály szerint a mellékmondatból való a vezérszó. Ha nincs a mondatban főnév, az első egyéb jellemző szó alatt található a kifejezés. Ha a főnév jelzője a kifejezőbb elem, kivételesen ez alá történt a besorolás. A szólások dőlt betűvel, a közmondások álló betűvel vannak szedve. Az ugyanazon vezérszó alá tartozó kifejezések közül előbb a szólások, majd a közmondások vannak felsorolva.