Balogh Elemér: Göcseji szólások és közmondások - Zalai Gyűjtemény 38. (Zalaegerszeg, 1995)

püspök 166. esze van. * Akkor én püspök lëszëk! én azt meg! Vö: H15. = nem lesz abból semmi, nem érem rab 1. Aprózza, mind rab a fingot = apránként fogyaszt el v. végez vmit, hogy tovább tartson, rág 2. örökkénn engem rág — beszédével folyton engem zaklat, sérteget. ragad 3. Valami ragad rá = látás, hallás után v. környezetének hatására vmit tanul. ragya 4. Esik a ragya = napsütésben esik az eső. Vö: Ö29. ráhúz 5. Jó ('jól') [jót] ráhúzott = sokat ivott egyfolytában az üvegből. Vö: C26. rák 6. Hátrának mëgy, mind a rák = semmit sem halad előre, v. éppen visszafelé halad, visszafejlődik. * 7. Vörös (lëtt), mind a (főt) rák = lángvörös (lett) vki < rendsz. szégyenében v. zavarában >. * rakás 8. Ollam [ugy áll ott], mind ër rakás szerencsétlenség [durva: szar] = nagyon gyámoltalan, esetlen, ügyetlen, tehetetlen (gúnyos).* Vö: B37. ránc 9. Ráncba szëd vkit = szigorú fegyelemre szoktat, megrendszabályoz vkit. * Vö: KI30. ránéz 10. Aki nëm szereti, nézzër rá! = aki nem eszi az eléje tett ételt, hiába vár, nem kap mást helyette. 11. Ránézve sënki së mondoná, hogy ... = ki gondolná róla, hogy... Vö: K217. ráönt 12. Ugy ál rajta (a ruha), mintha ráöntöttég vóna — kifogástalanul illik rá, nagyon jól áll rajta (a ruha). * Vö: 014. rásároz 13. Annyi var rajta, mintha rá vóna sározva = <mondják a terméssel bőven megrakott szőlőtőkére v. gyümölcsfára > . Vö: M124. rászokik 14. Nagyor rám szoktak = állandóan engem zaklatnak, mindent tőlem várnak. recht 15. Rëkti [rëktyëj van nála = élvezi a bizalmát, tekintélye van előtte. (Recht = jog, igazság.) régen 16. Annak má régër rossz! = reménytelen a helyzete, nagy bajban van. * Vö: C19.