Balogh Elemér: Göcseji szólások és közmondások - Zalai Gyűjtemény 38. (Zalaegerszeg, 1995)

< gyerek > egy idö óta folyton helytelenkedik. * b) VÖH145. 17. Bánnya az ördögi = mit törődöm vele! Vö: F142. 18. Em má az ördögéi = ez már odavan, kárba veszett, tönkrement. * Vö: F137. 19. (Eszt is) az ördög hoszta ide — rosszkor jött, csak bajnak jött.* 20. Fél, mind az ördög a tömgyénfüstü — fél, irtózik tőle. * 21. Hét ördög lakig benne = a) nagyon csintalan < gyerek >; b) furfangos, agyafúrt, ravasz < ember>. * a) Vö: H145. 22. Jó, csak az ördögök rosszak, hom még e nëm viitték — < mondják, ha a rossz gyereket jónak mondja vki: > rossz az bizony! (gyak. tréf.). * Vö: H145. 23. Ollan rossz, mind az (eleven) ördög = nagyon eleven, pajkos <gyerek> . * Vö: H145. 24. Ördög buk ('bújjék') beléd! = < tréfás megrovás > . 25. Ördög'gyö van nekijjë — a) csodálatos szerencséje van; b) kitalált v. eltalált vmit, amit pedig igazán nem tudhatott. * 26. Ronda, mind az ördög = nagyon csúnya. 27. Szegén ördög = nagyon szegény v. vmely okból szánalomra méltó ember. Vö: A20. 28. Van itt apró eleven ördög is = < akkor mondják, ha vhonnan sokféle vegyes holmi kerül elő > . 29. Veri az ördög afelességit = esik az eső, de ugyanakkor a nap is süt (tréf). * Vö: R4. 30. Vüdd ördög a magadéti — < osztozkodás alkalmával, a jutó rész átadásakor mondják egymásnak > (tréf). 31. Há ('hová') az ördögbe ment? = vajon hova ment? 32. Hogyann az ördögbe lëhet? = hogy lehetséges? 33. Elatta a lölkit az ördögnek — rossz útra tért, bűnös életet él.* 34. Tartozott az ördögnek ëggy uttyáve — hiába járt, haszontalanul tett meg vmely utat. * 35. Az ördög ném aluszik = mindig történhet baj, ezért akkor is óvatosnak kell lennünk, ha nem fenyeget bennünket közvetlen veszély. * 36. Nëm jó [nëm köll] az ördögöt a falra föstenyi [Në fözsd az ördögöt a falra!] nem jó a képzelt bajt, veszedelmet emlegetni, amelytől félünk, mert még bekövetkezik (tréf). * 37. Nem ollan fekete az ördög, amillennek föstik = gyakran rosszabb vminek a híre, mint amilyen a szóban forgó dolog a valóságban. * öreg 38. Jó az öreg a házná (, ha ëcs csöpp eszë sincs is) = <az öre-