Zalai történeti tanulmányok - Zalai Gyűjtemény 35. (Zalaegerszeg, 1994)

BILKEI IRÉN: Okleveles adatok az ákosházi Sárkány család XVI. századi történetéhez

A levelet szép, egyenletes kézírással írták, valószínűleg íródeák, nincs arra adatunk, hogy Orsolya írástudó lett volna. A szép XVI. századi magyar szöveg érdekessége az ötödik sor „egy falka ideig" kifejezése. A „falka" szónak háromféle jelentése volt a régyi magyar nyelvben, szerepelt „rész, darab", „egy bizonyos idő" és „csoport" jelentésben.

78 Fenti szövegünkben természetesen a második jelentésben szerepel. Hasonló korú szövegben, Czigány Ferencnek Batthyány Ferencnéhez írt levelében, 1540-ben „egh falka penzewel" kifejezésben fordul eló' egy „rész" értelemben a „falka" szó.

79 78 A magyar nyelv történeti-etimológiai szótára. Főszerk. Benkő L. I. köt. 408. (Bp., 1967.) 835—836. 79 Középkori leveleink (1541-ig). Szerk. Hegedűs A.—Papp L. Régi Magyar Levéltár, 1. (Bp., 1991.) 515. Nr. 208.