Horváth Károly: Egy hernyéki parasztember dalkincse - Zalai Gyűjtemény 13. (Zalaegerszeg, 1980)

V. Jegyzetek a dalokhoz

191. Első alkalommal csak az első versszakot énekelte el, a többi versszakra csak részben emlékezett. A következő alkalommal magammal vittem a már korábban Hernyéken felgyújtott dal 12 versszakát. Most csak az egyes versszakok elején és néhány esetben bizonyos szavaknál kellett segítenem. 193. Ez is szép nóta vót. 195. Tőlenk is vótak ott munkán, azok hozták ezt a nótát. Fehér megyébe történt. 197. A 146. sz. dal rokon dallama. Valószínű, a törzs a 66., 36. stb dallamok hatására alakult ilyenné. 190. 1963-ban a mostani dallamtól az alábbi helyeken tér el: 1. és 4. sor 1. üteme: GABC 1. és 4. sor 3. üteme: DCBA A harmadik sor utolsó két ütemét megismételte. A harmadik versszaknál nem a sorvég szövegét ismételte, hanem: Az is kappan lëtt. A 2. versszakot így énekelte: A hërnyéki kislány kártyát vettetett, A kártyavetőnek jó mëgjiizetëtt. Kivetette néki, ő a legszebb lány, ő a legszebb lány, Ha elmegy a bálba, mindig álldogál. 200. 1959-ben a 2., 3. sor 3., 4. üteme: GF C FEs D. A 2., és a 4. versszak felcserélődött, 1971-ben ezeket nem énekelte. 203. Sorkezdet más alkalommal: Zsindëjëzik a kaszárnya .. . 211. Ez is a Pörzse Jani nótája vót. Annak vótak sok bakanótái. 1958-ban így énekelte a 2. sor első ütemét: DDDB. 1971-ben az 1. sor első ütemét meg így: GGDG. 1958-ban először kettő, máskor az első négy versszakot énekelte csak, míg 1971-ben — keverve ugyan —, de mind a hét versszakot elénekelte. Volt eset, hogy az "istenit" szót használja a "mindenit" helyett a 3., 4. versszakban. A 2. versszak azonos a 224. sz. dal ötödik versszakával. 216. A dal második versszaka azonos a 334. sz. dal második versszakával. 217. 1956-ban a 3. sor 1., 2., 3. üteme így hangzott: GAHG EEED DDFFi G E 219. Gyula így énekelte a második ütemet: FiSLS MDD 221. 1956-ban csak az első és második, majd az első négy versszakot, 1975-ben a közölt versszakokat énekelte. 224. Az 5. versszak azonos a 211. sz. dal második versszakával. 240. Gyula fiával együtt énekelte. 247. A 146. sz. dal rokon dallama. 249. Ezt is tudja a Pető Feri. 250. Gyula fiával együtt énekelte. A faluban az A sort időnként megismétlik. Hiányzik a második dallamsor. 253/a-—b. Megközelítőleg azonos szöveg, de teljesen más dallam. 254. Szép nóta. Ez is háborús nóta. Valószínű, az első világháború alatt keletkezett ez a dal. A 2. versszaka a Horthy-korszak nacionalista irredentizmusát tükröző szöveg. 259. Ez is régi nóta. 260. Em má a tizennégyes háború alatt ment, ez a nóta.