Horváth Károly: Egy hernyéki parasztember dalkincse - Zalai Gyűjtemény 13. (Zalaegerszeg, 1980)

V. Jegyzetek a dalokhoz

22. Két gyermek megfogja egymás kezét, és a dal ütemére ugrándozva előre mennek, majd a dal végén leguggolnak. A kisgyermekkel is így sétálnak a nagyobbak — mondja. 23/a. Játék is van hozzá, de elfelejtette. A dal második részétől azonos a 23/b. dallal. 23/b. A dal második részétől azonos a 23/a. dallal. 24. December 12-én este vagy 13-án reggel járnak a lucáló fiúgyerekek. Hónaljuk alatt egy-egy hasábfát visznek. Beköszönés után bemennek a lakásba, ráülnek a fára, és kezdik a dalukat. Több versszak is van hozzá, csak elfelejtette. 25. Töredék. Apjától is hallott regölést, de ezen a dallamon a novaiak regöltek. A század elején nagy divat vót a regölés. Karácsontájba mindig gyüttek a novaiak, szívesen fogadták őket a faluban, de a hernyékiek nem űzték ezt a szokást. A dallamból és a sok szövegből csak ennyi maradt meg emlékezetében. 26. Tollfosztóban énekelték az asszonyok. A 12. versszakban helyes szöveg: Tizenkét apostolok 27. A kiscsirkéket hívják így. 28. Tyúkok hívása. 29. Ludak, récék hívása. 30. Zsibák hívása. 31. A csigának éneklik a gyerekek. Terjesztésre javasolt. 32. Vásáron a kékfestőt áruló kiabálta. 33. A tikász (,tojásszedő') kiabálta végig a falun. 34. Töredék. Több versszakkal éneklik a környéken. 35. Töredék. Templomban a pap, és a hívők latin párbeszéde ez. Több ilyen latin kérdést, és feleletet is tudott, de elfelejtette. 36. A trottyosokat (a katonazenészeket) utánozták így, amikor katona volt. A Rákóczi-nóta kezdő dallamrészéhez ilyen szöveg társult. Ehhö szoktuk énekűni: Katona bácsi nagy fülű, Emaradt a többitü. 37. Temetésen hasonlót énekel a pap latinul, s e dallamhoz társították ezt a szöveget. A faluban énekelt paródiának ez csak a vége. 38. Szövege alapján lakodalmas dal, de az idősebbek sem tudják, hogy a lakodalom melyik mozzanatának volt a jellemző, szokásos dala. Húga, Kati nem emlékszik erre a dalra. Hernyéken más szöveget is énekeltek a dallamhoz. 39. A többi versszakot nem tudta felidézni. 40. Terjesztésre javasolt. 43. Lakodalmas dallam. A faluban más szöveget is énekelnek e dallamhoz. 46. Höhő, de régi dal! — kiáltott fel 1975-ben, amikor rákérdeztem a már korábban tőle felvett dalra. Tudtam, tudtam —• mondta, de most alig-alig emlékezett a dalra. 47. Az öreg Peszleg Gábortu hallottam. 1975-ben az egyik gyűjtésemnél Gyula fiával együtt énekeltek, és Jancsi bácsi e dallamra, Gyula meg a 308. számú dalba kezdett a szöveg első sorának közlésekor. Ez utóbbi dalnak a a negyedik versszaka megközelítőleg azonos a 47. számú dal szövegével.