Közlemények Zala megye közgyűjteményeinek kutatásaiból - Zalai Gyűjtemény 8. (Zalaegerszeg, 1978)

Németh József: Adatok Zala megye kulturális emlékeiről. I. Középkor

Eperjesi gondolatmenete nem cáfolható ugyan, de nem is bizonyítható. Elgi >ndolkodtató azonban : a) A versfőkből kiolvasható Apáti név — az egyetemen felbukkanó Apáti — a Batto visszafordítása Botkára —, ennek azonosítása a nemesapáti Boticával gondolatsor minden eleme, illetve ezek kapcsolása csak feltételezés. b) Az Apáti falunév különböző összetételekben ma is igen gyakori. Az 1973-as helységnévtár a mai Magyarországról is Ifi Apáti utónevű falut ismer, ezen kívül 4 Apátipusztát. A régebbi hasonló névtárak — az összevonások előtti állapotot tükrözve — ennél jóval többet. Eperjesi szerint Veszprém megyében nem volt Apáti — pedig Balatonfőkajár egyik promontóriumát biztosan így hívták.

61 Gyakori volt a Both. Botka családnév is. Épp az említett Balatonfőkajárral szomszédos Lepsény nagyobb részét 1488-ban a Bottka család birtokolta.

62 c) A hivatkozott Botka —, ha 1518-ban a bécsi, egyetemen volt —, feltehetőleg a századforduló táján született. Nehezen hihető, hogy — mint Eperjesi álHtja — bécsi tartózkodása előtt két évvel Tutorszegen hatalmaskodott volna. Az sem bizonyítható, hogy az ő fia lenne az 1536-ban egyetemre iratkozó Botka Imre.

li:! d) A Batto—Botka fordítás sem az egyedül lehetséges megoldás, falán nem is leginkább kézenfekvő. (Van Bátaapáti nevű falu is Tolnában, a középkori Bâtai, Battai mono-tor közelében. E kolostorról éppen az 1520-as évek elejéről vannak olyan adataink, melyek könnyen összefüggésben lennének hozhatók a vers egyes részleteivel is.

6

'

1 A Feddő ének strófáiban azonban nem feltétlenül kell életrajzi adatokat keresnünk. A papok fényűzése, az Eperjesitől felemlített birtokperek akkoriban úgyszólván mindennapos események voltak. Sőt: ,,. •. amit a vers csúfondárosan, vagy gúnyosan emleget, nem mind korfestő értékű: van abban elég sok a vágáns költészet szokványos humorából, vagy dévajságából. A szép szóval megcsaló barátok, hazugok, udvari hízelkedők, csintalan diákok, a táncban pártájukat elhullató leányok. . . minden kortól függetlenül kedvenc céltáblái a csúfolódó költészetnek."

6

"

1 Abban talán igaza van Eperjesinek, hogy Apáti Ferencet Zalában csak a nemesapáti Botka Ferenccel azonosíthatjuk. Abban azonban nem lehetünk bizonyosak, hogy csak Zalában kereshetjük. 1:1 Veszprém megye helytörténeti lexikona 1964. 130. old. 1)2 Uo. 242. old. 83 Eperjesi : lm. 516. old. 9. sz. jegyzet. 84

Sörös Pongrác: Elenyészett bencés apátságok. Bp. 1912. 85 Horváth: lm. 282.