Tanulmányok Deák Ferencről - Zalai Gyűjtemény 5. (Zalaegerszeg, 1976.)

VÖRÖS KÁROLY: AZ ÖREG DEÁK A BUDAPESTI FRANCIA FÖKONZULOK JELENTÉSEIBEN (1868–1876) - Budapest, 1876. február 6.

2° Ceux qui veulent simplement la séparation absolue d' avec le resté de la Térre. 3° Ceux, et c' est la 1' immense nombre, qui ne considérent que leurs intéréts particuliers." Cetté fagon assez méprisante de parler des Croates, et cetté détermination bien claire de ne s' adresser á' leur égard qu' aux intéréts matériels, a du resté été, pour ces jours ci, le théme des journaux Déakistes. M

r Deák m' entretint ensuite des récoltes dont tout le monde suit ici avec anxiété les premiers développements, „et qui souffrent beaucoup de ces retours de froid, amenant la rouille des blés; les pluies derniéres ont pu d' abord fairé du bien; mais elles sont devenues trop froides, ont tourné á la neige ou á la gelée." Je pris enfin congé de Frangois Deák, me félicitant de 1' avoir entendre, contrairerement á ce que l'on m' avait annoncé, ne pas parler uniquement de la Hongrie. Je demande á Votre Excellence d' excuser un si long récit. J' ai cru de mon devoir de reproduire fidélement toute cetté conversation et j' aurais surtout la preuve que je n' ai pas eu tort, si je savais que M

r le Président de la République répond aux marques de vif intérét et admiration de Mr Deák á son égard, par une beinveillante reciprocité qui, ayant pour objet un homme aussi hors ligne, ne saurait surprendre ni froisser personne en ce pays. Je dois ajouter que j' ai trouvé jusqu' ici chez les Hongrois á qui j' ai été présenté, la mérne expression de sentiments á 1' égard du gouvernement et du Pays, et le mérne étonnement de la fagon dont la Francé avait fait face á de durs engagements, sans y trouver la ruine. Archives du Ministére des Affaires Étrangéres. Correspondance politique des Consuls. Autriche Vol. 30. (1873), fol. 19r—23v. Budapest, 1876. február 6. Beaumont vicomte, budapesti francia főkonzul jelentése Decazes herceg külügyminiszterhez Deák Ferenc haláláról és temetéséről. (Részletek) C est une maladie de coeur, qui 1' a emporté, jointe á quel qu' altération dans les poumons.Iln' avait jamais voulu consentir á quitter la Hongrie oü depuis longtemps les médicins rédoutaient pour lui les brusques variations de la température. Ajoutons, que 1' abus du tabac en dépit de tous les avertissements n'a pas peu contribué á hátér sa fin. Deák était né á Sötör, comitat de Zala le 17 octobre 1803, d' une famille passant pour noble, c' est á dire de race conquérante, mais parfaitement obscure et de médiocre aisance. Nous ne voulons pas rappeler ici, que les slaves le revendiquent comme un des leurs, en se fondant sur la désinence particuliére de son nom; cetté désinence ne serait pas une preuve suffisante et d' ailleurs nul ne s' est montré plus Magyaré ou pour mieux dire plus Hongrois, que ce grand citoyen, dont la glorie demeurera en tout cas nationale. Je ne saurais avoir la pensée de fairé entrer dans cetté dépéche ne fut-ce que 1' esquisse d' une pareille figure historique. Je me contenterai de constater, que Mr de Deák a été, si 1' est permis de se servir une foi avec justesse d' une expression trop souvent prodiguée, un homme providentiel pour son pays, dont il a plus que personne ámené 1' indépendance légale et assuré 1' unión intérieure. Son génié consistait á rechercher en tout le bon cöté des choses, á neutraliser les elements de perdition et de discorde. De télies vertus politiques étaient méritoires surtout dans une contrée oú tout porté á 1* antagcnisme et a l'accés depuis les diversités de races et de religions jusqu' á la situation geographique et historique exceptionelle et mérne au climat irritant et extrémé, dont 1' influence agit si fortement sur les caractéres. Deák avait sacrifié toute ambition comprenant, que lá était le seul moyen de rester longtemps le guide d' une nation, qu' il connaissait si bien. Gráce á ce