Cselenkó Borbála: Zalaegerszeg, a szombathelyi püspök uradalma 1777-1848 - Zalaegerszegi Füzetek 12. (Zalaegerszeg, 2011)

VII. Okmánytár - 1. Felsőszopori Szily János püspök levelezése Pintér Máté számtartóval és Prácsovich György tiszttartóval (1782, 1798)

A forrásszövegekben az elmosódott, olvashatatlan, vagy értelmezhetetlen szövegrészt [—] jelzi, a bizonytalanul feloldott szóra pedig [?] hívja fel a figyelmet.

A latin szövegrészeket, kifejezéseket és a ma már nem használatos, más értelemben használt vagy csak a helyesírásuk miatt kétértelművé, vagy nehezen érthetővé váló szavakat lábjegyzetben magyaráztam és oldottam fel.

1. Felsó'szopori Szily János püspök levelezése Pintér Máté számtartóval és Prácsovich György tiszttartóval (1782., 1798.)

1.

Szily János püspök levele Pintér Máté számtartóhoz az uraság egyik boltját árendáló, végrendelet nélkül meghalt görög bérlő vagyonát illetően 1782. június 26.

Expeditunr ra[ti]onistae Egerszegiensi die 262 * 4 Junii 1782.3

Kedves Számtartó!

Mit köllesség a megholt görögnek substantiá[já]val4 tenni, bővebben megérti Kend Neupaur uramtul,5 kinek ezeránt írtam. Tudniillik, mivel a testamentom nem subsistál,6 következendő képpen aztot ügy köll tekinteni, mint testamentum7 nélkül megholtot, annak a substantiáját - mint jurisdictionatus8 emberinek - az uraság appre- hendálja9 az őstül maradott jószágát, és passiva adósságát kifizesse, a

2 Kiadva, elküldve.

’Kiadva az egerszegi számtartónak 1782. június 24-én.

4 Vagyon.

8Náypár József uradalmi ügyész.

6 Létezik.

7 Végrendelet.

8 Törvényesen alárendelt.

9 Megragadja, lefoglalja.

142