Cselenkó Borbála: Zalaegerszeg, a szombathelyi püspök uradalma 1777-1848 - Zalaegerszegi Füzetek 12. (Zalaegerszeg, 2011)

VII. Okmánytár - 1. Felsőszopori Szily János püspök levelezése Pintér Máté számtartóval és Prácsovich György tiszttartóval (1782, 1798)

többét pediglen erga legitimam conscriptionem10 11 magánál tartsa. Ha pedig a megholtnak atyafiai evvel a dispositióval" meg nem elégednének, az uraság székire lehet őket inviálni,12 hogy ottan az egész dolog törvényesen decidáltassék.13 Azonban gondja légyen Kendnek, hogy a boltot valamely görögnek ismét kiárendálja, és így az árendá- nak14 se[m]mi csorbája ne légyen a jövő holnapnak15 kezdetén mennél előbb a pénzt az extractussal16 együtt vagy maga föl hozza, vagy fölküldjön Kend.

Többirül maradok [...]17

SzEK ős XXVII/alsó I. p. „B” 2. (Eredeti)

2.

Szily Püspök válaszlevele18 Pintér Máté számtartönak gazdasági ügyekben és a meghalt görög lakos hagyatékát illetően 1782. július 5.

Matheo Pintér. Expedition 5aJulii 1782.

10 Erga legitimam conscriptionem = törvényes összeírás szerint.

11 Rendelkezés.

12 Utasítani, irányítani.

13 Eldöntessen, eldöntsék.

14Árendálja ki; árenda = haszonbér.

15 Hónap.

16 Részszámadás. Az uradalom bevételeinek és a kiadásaiknak negyedévenként beküldött elszámolása.

17 A püspök számtartóinak írt leveleinek fogalmazványa végén az elköszönő' forma végig következetesen befejezetlen maradt. Ezt a levél írója csak az elküldött levélben tartotta szükségesnek kiírni.

18 Szily püspök ezt a levelét Pintér Máté számtartó 1782. július 4-én küldött levelére írta válaszul. Pintér Máté ebben a levelében azt írta - a püspök fent közölt június 26-i levelére reagálva - hogy bár a negyedéves bevételt elküldte, a számadást még nem tudja küldeni, mivel a borokat a hordók hiánya miatt csak ezután tudja fejtetni. Ezen kívül tájékoztatta a püspököt, hogy a meghalt görög árendás hagyatékénak ügye az úriszék elé került.

143