William Penn, 1958 (41. évfolyam, 1-12. szám)
1958-10-01 / 10. szám
6-IK OLDAL William Penn 1958 október 1. San Diego — állatkert — oroszlánok Korán reggel indultunk. Ezt még este megbeszéltük, gondosan vizsgáltuk a térképet, az útvonalat, a tengert akartuk látni, a hajnal páráiban még nincs meleg és az autók tömege nem torlódik. — Az útirány: Long Beach — Laguna Beach, San Clemente, Oceanside, Encinitas, Del- Mar, ott letérünk és délután korán jövünk vissza, hogy meg tudjuk ten-' ni az öt mérföldnyi kitérőt La Jolidba, ahol az a tündéri muzeum van. Ott most Picasso kiállítást hirdetnek. A csodálatos, üvegezett kis termet is látni kell, szemben a viz végtelenjével, San Diegoban a Balboaparkba megyünk — mondta az utitárs, aki már olyan régen él itt, hogy bennszülöttnek számit. A parkban állatkert is van. — Állatkerti Csodálatos! Egy időben sokat jártam egy másik állatkertbe. Ez még korábban volt, most nagyon régnek tűnik. A rácsokat néztem, a gyerekeket, ahogy a majmokkal ingerkednek, s az egyik kis csimpánz szomorú, cipőgomb nagyságú szeme sokáig elkísért. Vad bánat és riadtság tükröződött benne, sokszor ellátogattam hozzá és vigasztaltam. Ne busulj, — rácsok között él Európa, s aki ennek tudatában van, az mind szomorú. •—• És az oroszlánokhoz mentem sokszor, amikor üvöltöttek és megnyugodtam. Igen, Afrikát áhitják, a végtelen földeket, az ingoványokat, portyázásokat az őserdőben, a vadászokat, akik a veszélyt hozzák. Nem hódolnak meg, panaszosan bömbölnek, nekiugranak a rácsoknak. •— Mindig a szabadságot akarják, a rácsok között, szigorú őrizet alatt, mindig erre vágynak, még akkor is, ha kilátástalan. Az épületet is láttam, a szűk ketreceket, ahol foglyok voltak. Kijártam hozzájuk, hogy kiáltásukkal elcsendesitsenek. — És holnap újra látom a majmokat, az oroszlánokat és a gyerekeket. — Lefekvés után, a sötétben, eszembe jutott egy kora nyári alkony, egy pad, és egy beszélgetés fénylő emléke. —— Nézze — mondta — a természetrajz-tanár, ott a ketrec előtt: csak a klíma más és többet szeretnének enni, — aztán itt az állandó vonatzakatolás, füst, távolabb a körhinta, zene, hangosság — persze idegesek. Kérem tanár ur — mondtam illő szerénységgel — mert nem értek a természetrajzhoz; ha napfény van, jó és bőséges táplálék, zajtalanság, nem hallatszanék ide a körhinta zenéje, akkor másként viselkednének? Legyintett. — Persze. — Megszoknak. — Napsugár, étel, egy kicsit kevesebb rács. Üvöltenek, mert oktalan állatok, — mindent meg lehet szokni. Hát akkor miért nem szokják meg a vonatokat és a körhintát, amely életük apróbb kellemetlensége, — nem olyan döntő fordulat mint a fogság ? Azt nem lehet. Olyan ez nekik, mintha nekünk minden éjszaka a fejünk felett táncolnának. — A kutya is igy szokta meg. — Hüs szellő futott végig a fák között, elindultunk. Tapsolni is megtanulnának? Nem felelt. — A kapu elé értünk, szemben velünk csillogott a tó. Azt kérdezte — fordult hirtelen felém — hogy meg lehet tanítani az állatokat tapsolni ? — Ez már idomitás kérdése, — és nem természetrajz. — Elköszönt és felszállt a villamosra. — Sokkal későbben és máshol történt. — Lefeküdtem és oroszlánokról álmodtam. Kora reggel már én sürgettem mindenkit, hogy menjünk. Arany ködben indultunk a pálmák között, csodálatos kertek, tropikus virágok illatoztak, feltűnt egy boltiv, malachitzöld kapu, narancsfák, s erős, sós levegő jött a tenger felől. Templo-f mot láttunk, helyotrop-szinü szirmok között, előtte papok, s szemben velük a végtelen viz, amely ultramarin volt kis fehér tajtékkal. — A part tisztán ragyogott a napfényben. •— Érezhető volt a béke, — már harsogott a nyár, és bordó tűzzel égtek a rózsák. Olyan volt ez az ut, a keret, a szinek, a végtelen, a feltűnő kikötő, vitorlák a vizen, a sok jókedvű kiránduló, zenék a rádióban — mintha az Édenbe mennénk — Papircsákók és szalmakalapok, tarka ruhák szinergiája, szilvaszin szinü házak és ja- • pán kertek álmatag puhasága váltakozott. — Mintha a világon nem is lenne rács, senkiföldje, aknazár, figyelő torony. Mennyi szépség, menynyi pazarlás, napfényben szinekben gyümölcsökben és illatokban. — Autónk szinte repült. — Laurelen át a Cabrillon keresztül megérkeztünk. A parkolóhelyen már sokan voltak. Valami vad türelmetlenség volt bennem; ott akartam már lenni az állatoknál. — Csodálatos óriási állatkerti Tízszer, húszszor, vagy talán ötvenszer is nagyobb mint a régi — amit elhagytam. Minden van benne, még kisvasút is, amely körülviszi az embereket és szakszerűen magyaráznak. Szinte futva értem a majmokhoz. — Igen, a majmokhoz. A fehér, sárga, szénfekete bőrű gyerekek, — a majmoknál mind egyformák. Ugyanazok a nevetések, tréfák, játékosságok, etetések. Csak a hangok voltak mások, a nyelv és a kiejtés idegen, a spanyol dallamosság keveredett az angollal, — de a mozdulatok, az öröm, a gyerekek, ■— igen ezt ismerem, ezt láttam már. — És a majmok egy kicsit lusták voltak. Sokat kapnak enni, afrikaihoz hasonlit a meleg, az ég kék, nem járnak erre vonatok, nincs füst, sem zene és körhinta. Ott álltam ajkbiggyesztve és csalódottan. Hát mégis szelidithetők ? De miért haragszom? A gyerekek mindenhol azért szeretik a majmo-GYÁSZJELENTÉS 1958 JULIUS HAVÁRÓL A William Penn Fraternális Egyesület szomorodott szívvel jelenti az alant megnevezett tagok elhuny tát: Fiók Név Fiók Név Par R Bányász Nicholas 48 V Bardoly Stephen Par R Link Mrs. Andrew 48 V Damjanovich Nichol Par R Takacs Mrs. Rose 48 V Kiss Steven 1 R Renner John 50 V Bella Mrs. Frank 3 R Napoleon Joseph 51 R Della Casa Mrs. The 12 V Feher Imrene 56 R Kotyuk Ferencne 14 V Jelencsics Lajos 68 V Nagy Julius 14 V Simák Istvanne 69 R Toth Paul 14 V Szűcs Janos 76 V Nyemetz Ferencz 14 R Kaman Mrs. Amelia 90 V Szoka Gyulane 16 R Hack Menhert 93 R Markoczi Mrs. Julia 16 R Kupta Mrs. Alex 106 V Peter György 16 R Tömöri László 132 V Fabjan Mrs. John 16 R Zöldi Mrs. Andrew 132 V Nyikos Gaspar 16 R Gecsei Karoly 132 V Rozsa Mrs. Stephen 18 V Bandi Michael 132 V Szabó Joseph 18 V Bohan Mrs. John 133 V Varkanyi Gabor« 18 V Jankó John 168 V Halmi Lajos 18 V Perlaki Frank 172 V Pintye Steven 18 V Semchena Charles 175 V Princ János 19 R Bohar Mrs. Stephen 189 V Kosso Imre 19 R Kovács Mrs. Stephen 226 V Gergely Antal 21 V Kovacsh Louis L 230 V Jurcso Janosne 22 R Lisnak Mary 248 V Korody Frank J 25 V Kish Ambrus 249 V Durbak Gabor 26 V Fellner Danielne 264 V Kapin John 26 V Kimpal John 43 R Koka Géza 275 V Marki Stephen Sr 45 V Dudás Franciska 305 V Herczeg Charles 45 V Tomasi Mrs. Karoly 310 V Vari Andrew 45 V Uhrin Andrasne 525 V Nagy Mrs. John LEGYEN ÁLMUK CSENDES! kát mert ugrálnak gondtalanok és játszanak. A játék — boldogság. Boldogok szeretnének lenni. Miért vagyok felháborodott ? A szemük nem volt fájdalmasan szomorú, inkább közönyös, de volt olyan is, amely érdeklődőén és vidáman ragyogott. — Szóval mégis ezen múlik minden? Hát meg lehet szokni? Állatok — gondoltam megvetően, — mert nem tudtam tárgyilagos lenni. — Menjünk az oroszlánokhoz, szóltam ingerülten. Hohó! Hiszen ezek elkerítetten de rácstalanul élnek. És ez más! Sokáig néztem őket. Lustán, mozdulatlanul feküdtek. Apátia? Beletörődés? Fáradság? Vártam. — Persze, itt nincs (Folytatás a 7-ik oldalon) STATEMENT FOR THE MONTH OF JULY — 1958 Life Benefit Disability Pension Combined I. Ledger Assets as of Department Department Department Departments ©June 30, 1958 ............................... II. Income 24,982,045.31 1,101,836.54 242,491.77 26,326,373.62 Monthly Dues ................................ 238,552.97 20,017.15--.--258,510. r2 Monthly Dues — Single Premiums 1,399.62--.----1,399.62 Interest on Bonds ......................... 70,062.82--.-------70,062.82 Dividend on Stocks ........................ 579.08 —.— 115.50 694.58 Interest on Mortgage Loans ....... 17,178.15 —.— —.— 17,178.15 Int. on Bank Deposits ...................... 215.77--.----.--215.77 Int. on Real Estate Loans ........... 170.70 —.—---170.70 Real Estate Income ........................ 8,754.00 , —-—--.--8,754.00 Int. on Certif. Loans and Liens .. 361.09 —•— 361.09 Profit on Sale or Mat. of Bonds ., 680.00 — —■— 680.00 Gain on Foreign Exchange ............. 40.05--.-—.--40.05 Sports Activities Account .............. 968.00----—.--968.00 Service Charges — Loans ........... 8.10--.---8.10 Trust Fund Deposits .................... 1,579.28 —•— —.— 1,579.28 Dividend Accumulation ................ Suppl. Contr. Without Life 101.00 ”• 1 101.00 Contingencies Account ................ Employees and Off. Witholding 46.58 ’ • 46.58 Tax Deductions .............................. Employees and Off. Soc. Sec. Tax 7,783.92 * 7,783.92 Deductions ...................................... 837.71 —.---.--837.71 New Jersey Empl. Tax Deductions 7.79--.----.--7.79 Ind. Empl. State Inc. Tax Ded......... 40.57--.---.--40.57 Bethlehem Empl. City Wage Tax .. 10.73--•---•--10.73 Hosp. — Employees ....................... 286.05---.---286.05 City of Pitts. — Wage Tax ....... 83.69--•----.'--83.69 Refund on Rental of Equipment . . . 45.32----.---45.32 Pension Fund Deposits ................ —.—--•---1,305.00 1,305.00 TOTAL INCOME ............. 349,792.99 20,017.15 1,420.50 371,230.64 TOTAL ........................ 25,331,838.30 1,121,853.69 243,912.27 26,697,604.26
