William Penn, 1957 (40. évfolyam, 1-12. szám)
1957-05-01 / 5. szám
ÍZLETES FALATOK-SZÓRAKOZÁSOK ÖZÖNE! 1957 május 1. William Perm 13-IK OLDAL TIZENKÉT NAGY MAGYAR UJ REGÉNY 1940—1956 Dr. WILLIAM H. F. LAMONT-tól, Rutgers University, New Brunswick, N. J. kaptuk a következő sorokat: “Az európai és amerikai magyar kritika keresztmetszetéből ítélve, azt hiszem, hogy az alant felsorolt 12 regény a legjava annak az irodalmi termelésnek, amit magyar irók írtak 1940- től 1956-ig. Nincs tudomásom arról, hogy ezeknek bármelyike is le volna fordítva angolra. Azért azt szeretném megtudni a William Penn havonta megjelenő lap olvasóitól, hogy melyik legyen véleményük szerint az az első regény, amit le kellene ezek közül fordítani? Kodolányi, János ................. Julianus barát, 1940 Márai, Sándor ....................... Vendégjáték Bolzanoban, 1940 Móricz, Zsigmond ................. Rózsa Sándor, 1942 Illyés, Gyula ........................... Hunok Párisban, 1946 Márai, Sándor ...................... Sértődöttek, 1947 Németh, László ..................... Iszony, 1947 Wass, Albert........................... Adjátok vissza a hegyeimet, 1949 Déry, Tibor............................. Felelet, 1950 Veres, Péter ........................... Szegények szerelme, 1952 Wass, Albert........................... Elvész a nyom, 1952 Tamási, Áron......................... Bölcső és bagoly, 1953 Németh, László ..................... Égető Eszter, 1956 Választ kérek az alanti címre: Dr. William H. F. LAMONT Rutgers University New Brunswick, New Jersey.” A fenti képen látható a HOLLÓS család: balról jobbra Marida (16 éves), Hollós Istvánné, Dr. Hollós István, István (15 éves) ELLISH ISTVÁN tolmáccsal. Háromszor is megkísérelték a határátlépést s csak harmadszor sikerült Ausztriába kijutniok. Bremerhoffenből, csapatszállitó hajón jöttek az Újvilágba, ahová december 3.-án érkeztek, majd vonaton utaztak egy Los Angeles, Califomiában élő unokatestvérükhöz. Maridét és Istvánt máris felvették a Whittier High Si'hooi-ba, Whittier, Caliíórniában, amit Mr. Ellishnek köszönhetnek, aki az iskola fiutagozatának helyettes igazgatója. Mr. Ellishtől megtudtuk, hogy Du.quesne, Pennsylvaniából származik, ahol édesapja, Illés István és az Illés család többi tagja régi időktől fogva tartozik Egyesületünkhöz. A vér nem válik vizzé: Mr. Ellish két kézzel segített a hazájukból kilüldözött, de szerencsésen megmenekült Hollós családon, amit az bizonyára meg fog hálálni egyszer, hacsak elkalma nyílik arra. PITTSBURGH EGY KIVÁLÓ FIA, EGYESÜLETÜNK TAGJA BÍRÓI ÁLLÁSRA PÁLYÁZIK FRANCIS TAPT1CH jólismert ügyvéd bejelentette jelöltetését a május 21.-én tartandó birói választásra, amikor hat bírót fognak megválasztani. TAPT1CH ügyvéd, 34.-ik (V.) fiókunk, Pittsburgh, Pennsylvania tagja, kéri az Allegheny Countyban élő William Penn tagtársak támogatását. Demokraták választása éppúgy eshetik rá, mint a republikánusoké, tekintve azt, hogy őt mindkét párt jelölte. Ennek a kiváló közéleti egyéniségnek sok érdeme van. Ez a pittsburghi férfiú a jogi életben egyike a legtapasztaltabb szaktekintélyeknek, fraternalista, legionnaire, Kiwanian, stb., ami mind azt bizonyítja, hogy a köz iránt szüntelenül érdeklődött és dolgozott, Special Attorney General minőségében négy évig működött és 1951-ben a County Courtnak volt bírája. TAPTICH ügyvéd a Bethlehem Preparatory School-ban gradulát, további tanulmányait a Villanova College-ban, a Penn State és a University of Pittsburgh School of Law egyetemeken végezte. Nős ember, három gyermeke van és 1000 Bascom Avenue, Ross Township, Pittsburgh 12, Pennsylvania-ban van lakása. Jordán Margitka A fenti kép JORDÁN DÁNIEL, a két évvel ezelőtt megszűnt 334-ik fiókunk, (Roda, Va.) volt hűséges ügykezelőjének legfiatalabb leányát ábrázolja, aki most lépett át felnőtt osztályunkba. A bájos kisleány egy tizenöttagu családnak legfiatalabb tagja és szorgalmas high school tanuló. Szüleivel 100 Arden Street, New York, N. Y. cim alatt lakik és hamarosan beletaláít a lázas világváros életébe. Sok sikert kívánunk az egész családnak és minél jobb boldogulást! GYÁSZJELENTÉS 1957 JANUAR HAVÁRÓL A William Penn Fraternális Egyesület szomorodott szívvel jelenti az alant megnevezett tagok elhunytét: Fiók Név Fiók Név Par R Csontos Mrs. Stephen 88 R Kramer Andrew Par R Revesz Mrs. John 91 V Tóth Sandorne Par R Smick William A 93 R Zagyva Mrs. John 1 Balogh Géza 104 R Pantlikos Balint 1 R Juhasz Mary 110 R Szanyi Susan 1 R Toth John 129 V Fabian Paul P 6 R Racz Kalman 129 V Tokár George Mrs. ‘ 8 V Dudás Andrasne 130 V Jacko Janne 12 R Szipszki Mrs. John 130 V Vajda Karoly 13 V Bencze Paine 130 V Wolanski Mrs. Stell 13 V Gubás Janosne 132 R Siket Julius 13 V Juhasz Andrew 150 V Kovács Lajos 14 V Farkas Balazs 152 V Kocsis Pál 14 V Merk Paine 159 R Pinter Elizabeth E 15 V Herkovits Eugene 159 V Turoczi Mrs. Alex 16 R Korpics Joseph 168 V Gergar Mrs. Alex 17 V Novotni Mihály 177 V Wekeli Ferencz 19 R Hegedűs Mrs. James 189 V Rinaldi Charles A 19 R Marko James 226 V Kerezsi Istvánné 21 V Lipko Mrs. Stephen 230 V David Mrs. Joseph 21 R Slez Frank 230 V Kosztyo Mrs. Frank 21 V Yambrik István 248 V Tarkanyi Janosne 23 R Vass Andrew 249 V Gulyas Mrs. Frank 25 V Benko Peter 249 V Patkó Géza J 32 R Banz Andrew 278 V Boroska Mihály 34 R Csizmar George 292 V Poes Janos 41 R Smith John 296 V Lodi Mrs. John 45 V Walko John 305 V Urban Mrs. Andrew 48 V Schriffert Antal 338 V Taylor Alex Jr. 50 V Bene Mihály 347 V Galo Janos 50 V Csifo Mrs. Moses 366 V Kovach Stephanie A 50 V Soja John 383 V Burgess Mrs. Edwin 52 R Szabó Mrs. John 438 V Bácsi István 54 R Reha Michael 443 V Suta Gabor 56 R Szabó Mrs. Orbán 467 V Horkay James 61 R Berki John 501 V Kovács István 68 R Szombati Mrs. John 545 V Sovjak Vinko 71 V Lippai Sándor 564 V Pozsgai Paul 79 R Jacobs Mrs. Joseph 575 V Balogh Géza LEGYEN ALMUK CSENDES! Menekült gyermekek — szorgalmas iskolalátogatók
