Vízügyi Közlemények, 2003 (85. évfolyam)

4. füzet - Rövidebb tanulmányok, közlemények, beszámolók

Mennyit termelhetünk a felszín alatti vízkészletekből? 693 schätzt, besonders im Falle des uferfiltrierten Wassers, wo man den Sickerwiderstand des Flußbettes unberücksichtigt ließ. Bei den Berechnungen wurde angenommen, daß der Depressionstrichter des Wasserentnahmewerkes bis zum Niveau des Oberflächenwassers reicht. Tatsächlich erreicht er aber nur ein niedrigeres Niveau (Bild 1). Auch die Vorstellung trifft nicht zu, nach welcher die ganze sich neubildende Wassermenge zutage gefördert werden kann. Bild 2 veranschaulicht, daß falls die ganze Menge der Neubildung gefördert wird kein Wasser für die Evapotranspiration (ET) übrig bleibt, so daß die Pflanzedecke des betroffenen Gebietes aussterben würde. Heutzutage treten die Gesichtspunkte des Umweltschutzes in den Vordergrund. Dementsprechend erfordern die Wasser-Rahmenrichtlinien der EU, daß infolge einer Förderung des Grundwassers weder die damit im Zasammenhang stehenden Oberflächengewässer, noch die davon abhängigen Festlandökosysteme schädlich beeinflußt werden dürfen. Diesen Anforderungen wird man gerecht, indem man die infolge Grundwasserförderung entstehende Senkungen des Grundwasserspiegels in Grenzen hält. In der Studie wird vorgeschlagen, höchstens eine Senkung von 50 cm zu erlauben, die in einem einzigen Punkt des Grundwassergewinnungsfeldes (zumeist gerade über der Wasserbasis) auftritt. Сколько воды можно эксплуатироваться из подземных водных ресурсов? Др ВЕЛЬДЕШИ Иштван гидрогеолог Традиционно эксплуатируемые водные ресурсы пытались определить на основании их возобновления путём естественног пополнения исходя из того, что пополняющее количество воды одновременно является и эксплуатируемым. Пополняющие водные ресурсы часто переоценивались. Особенно так состоялось дело с водой береговой фильтрации, где не учитывалось фильтрационное сопротивление русла. В расчётах предполагалось, что депрессионная воронка заборного сооружения поднимается до горизонта поверхностной воды. В действительности она остаётся ниже этого (рис. I). Не оправдывается и то соображение, что количество пополняющей воды может эксплуатироваться. С помоьщю рис 2. становится ясным, что в том случае, если понолняюшая вода полностью эксплуатируется, не осталась бы вода для эвапотранспирации (ET), поэтому растения данной территории погибли бы. Ныне всё боле важными являются требования охраны окружающей среды. Согласно этому требованию Генеральными принципами по Воде .ЭС предписываются, что эксплуатация подземных вод не должна оказать значительные ущербы ни для поверхностных вод, имеющие гидравлическую связь с подземными водами, ни для экосистем суши, зависящие от подземных вод. Этим требованиям можно удовлетворить, если понижение грунтовых вод под влиянием забора воды ограничивается в определённых размерах. Статье предлагает позволить максимальное 50 см-ое понижение на единственной точки (как правило как раз над водным базисом) территории воздействия у данного водного базиса.