Vízügyi Közlemények, 1998 (80. évfolyam)

3. füzet - Rövidebb tanulmányok, közlemények, beszámolók

A Duna-vízgyűjtő vízmérlegének széleskörű ismertetése 555 7. táblázat folytatása A folyóirat (sorozat) A tanulmány neve füzete oldalszáma megjelenési helye címe nyelve szerzője Studii Cercetari Hidrologie 1994 1-16 Románia (Bucuresti) Bilantul apei per lunga perioda pentru subbazine si zone reprezentative din bazinul Dunarii román DomokosSass-Stánescu et al. Vodoprivreda 1989/1-2 19-31 Jugoszlávia (Beograd) Visegodisnji bilans voda po podslivovima i nacionalnim teritorijama u slivu Dunaja szerb DomokosSassProhaska-. Jovanovic A Monográfia III. fejezete különleges helyet foglal el a másik két fejezettel szemben. Ugyanis első és sikeres kísérlet volt a Duna teljes 817 000 km

2-es vízgyűjtőjére kiterjedő sokévi átlagos vízmérleg felállítására. Az önálló tanulmányként is kerek egésznek tekinthető fejezet magyar összeállítói úgy határoztak, hogy annak anyagát — az óhatatlanul szükséges kisebb rövidítésekkel ill. célszerű kiegészítésekkel — közzéteszik nem csupán a magyar és a nemzetközi szaksajtóban, hanem lehetőleg mind a nyolc (1986-ban létező) D»«a-vízgyüjtőbeli ország vízügyi folyóiratában, lehetőleg azok nemzeti (hivatalos) nyelvein. E célkitűzéssel arra törekedtek, hogy a Duna vízgyűjtőjének egészére első ízben kidolgozott és az érdekelt országokkal egyeztetett vízmérleg eredményeit a Duna mentén élő hidrológusok, vízügyi és más érdekelt szakemberek minél szélesebb köre megismerje és felhasználja. A legtöbb érdekelt ország nemzeti nyelvét nélkülöző Monográfia ismertsége és hozzáférhetősége amúgyis jóval korlátozottabb, mint a nemzeti szakmai folyóiratoké. Az /. táblázat a megjelenés sorrendjében mutatja be a Duna-vízgyűjtő vízmérlegéről eddig megjelent cikkeket. Az /. táblázat alapján egyértelmű és természetes is, hogy a publikálásban az oroszlánrészt a Monográfia III. fejezetét összeállító VITUKI két mérnöke, Domokos M. és Sass J. vállalta. Az is természetes, hogy először és legtöbbször a magyar szaksajtóban publikáltak. A vízmérleg-munka előrehaladásával szinte egyidejűleg 1984ben, 1985-ben és 1986-ban a Vízügyi Közleményekben, a munka befejezésekor 1990ben pedig a nemzetközi szaksajtóban számoltak be az eredményekről. A magyar szerzők a tanulmánynak a külföldi folyóiratokban való közléséhez sok esetben társszerzőket kértek fel, akik vállalták a cikk esetenként szükséges átszerkesztését, nemzeti vonatkozásokkal való kiegészítését, nemkülönben a tanulmány lefordítását. Végeredményben a kitűzött célt sikerült elérni és 1998-ig a Monográfia készítése idején létezett valamennyi ország szakfolyóiratában, nemzeti nyelven (kivétel Bulgária) a Duna-vízgyűjtő sokévi átlagos vízmérlegét ismertető tanulmány megjelent. A kővetkező célkitűzés, hogy az időközben létrejött Duna-vízgyújtőbeli új országok szakfolyóirataiban, nemzeti nyelven kerüljön ismertetésre a Monográfia vízmérleg-fejezete. Jelenleg az ukrán változat már sajtó alatt van.