Vízügyi Közlemények, 1995 (77. évfolyam)

1. füzet - Hajós Béla: A vízvédelem és az ember kapcsolatának változása: A vízgazdálkodás jövőképe a múlt eredményeinek tükrében

A vízvédelem és az ember kapcsolatának változása... 21 - protection contre les inondations (régularisation des hautes eaux), - protection contre les eaux stagnantes, assainissement des plaines, régularisation des cours d'eau (évacuation des eaux nuisibles), - utilisation des rivières pour la navigation (régularisation des moyennes et basses eaux), - utilisation des ressources en eau (irrigation, pêche, loisire, sport), - réutilisation écologique des rivières, des cours d'eau, des bras morts des rivières (rétablissement de l'état naturel correspondant aux exigences de notre ère), - développement des conditions de rétentions et de régulation dans les systèmes d'évacuation des eaux stagnantes et nuisibles. L'objectif fondemental de l'alimentation communal en eau n'est pas changé: garantir l'eau potable en quantité et en qualité exigée. Selon l'auteur, dans ce domaine, la question principale: évaluation des besoins et des demandes en eau. En avenir proche et lointaine, en Hongrie on peut compter aur une reduction considérable des demandes en eau. La chute de la concommation et des demandes en eau est favorable au point de vue de la surexploitation des ressources en eau, des conditions déjà limitées d;exploitation des ressources de base en eau, et de l'épuration des eaux usées, mais il s'agit d'une perte économique et d'un problème technique chez les grands services hydrauliques de distribution d'eau ayant un rendement de production déjà équipé et inexploité. En Hongrie, les conditions de l'assainissement et du traitement des eaux usées sont beaucoup plus défavorables par rapport à celles de l'alimentation en eau potable. D'une part, au point de vue des quantitées, on peut constater un taux de 54% en épuration classique et un taux de 33% en épuration biologique des eaux usées collectées. D'autre part, en Hongrie, les conditions juridiques et techniques ne sont pas satisfaisantes. Selon l'auteur, l'améliration de la situation actuelle exige l'établissement d'un projet de cadre de développement national de l'assainissement et du traitement des eaux usées. A l'aide de ce projet, on doit avoir un taux de participation de 85% (87%) aux services d'assainissement en l'an 2010 (2015).