Vízügyi Közlemények, 1994 (76. évfolyam)

2. füzet - Breitschuh, Gerhard: A lakossági szennyvíziszap elhelyezése Németországban

A lakossági szennyvíziszap elhelyezése Németországban 187 Disposal of communal sewage sludge in Germany by Prof. Dr. Gerhard BREITSCHUH, С. E. In Genuany communal sewage sludge is being utilized in the agriculture, that is the stabilized humus and plant nutrient content of the sludge is being recycled into biological and chamical cycles of the soil; -thus providing a reasonable solution from both ecological and economic aspects (Table I). In Germany about 55 million tons sewage sludge is generated annually. In the western part of the country 20-25% of this quantity is utilized by the agriculture, 60% is disposed off in landfills, ...% is incinerated, while the rest is composted (Table II). Sewage sludge of about 30-50% dry material content are generated in Germany (Tables П1IV.). Of this 2-4% is nitrogen, 1-2% is phosporus, 0.1-0,3% is potassium, 0.2-0.4% magnesium and 15-70% is the organic matter. Thus the sewage sludge can be considered an organic manure which is rich in plant nutrients N, and P and in calcium, while it is poor in Mg and K. The sludge is also rich micro-nutrients and trace elements. Sewage sludge contains various agents which are harmful to human helath (viruses, colifonn bacteria, salmonella etc). Sludge treatment does not provide for the complete removal of disease carrying vectors. Consequently in Germany the agricultural utilizations the sewage sludge is subject to special regulations set by the health authorities. Gennan farmers receive sewage sludge in the framework of contracts and in these contracts the partner assumes full or partial responsibility for any damage that might be caused by the application of the sludge. In the pretreatment processes to be applied the water content of the sludge (Fig. /) is of decisive importance. Dry sludges arc usually transported for agricultural disposal within a max. 100 km radius circle. The value of the nutrient content of the sewage sludge (Fig. 2) is calculated on the basis of inorganic fertilizer prices and it is in the range of 80-90 DM/lon dry weight. * * * Unterbringung des kommunalen Abwasserschlammes in Deutschland von Prof. Dr.-Ing. Gerhard BREITSCHUH In Deutschland stellt die landwirtschaftliche Nutzbarmachung der kommunalen Abwasserschlämme, d.h. das in den biologischen und bodenchemischen Stoffumsatz erfolgende Recycling des Humus- und Düngerwertgehaltes der stabilisierten Schlämme eine ökologisch und wirtschaftlich sinnvolle Lösung dar (Tabelle l). In Deutschland fällt jährlich ein Abwasserschlammvolumen von 55 Mio t an. Im westlichen Teil des Landes wird davon 20-25% in der Landwirtschaft verwertet, 80% verbrannt und der Rest komposiert (Tabelle II). Der Trockenstoffgehalt der in Deutschland anfallenden kommunalen Abwasserschlämme (Tabellen III und IV) liegt zwischen 30 und 50%, woran die auf den Trockenstoffgehalt bezogene Anteile der verschiedenen Verbindungen die folgenden sind: N-Verbindungcn: 2-4%, Р-Verbindungen: 0,1-0,3%, K-verbindungen: 0,2-0,4%, Mg-Verbindungen: 0,2-0,4% und organische Verbindungen: 15-70%. So können diese Schlämme auch als an N, F und Ca reiche, an К und Mg arme organische Dünger bezeichnet werden, die auch an Mikronährstoffen und Spurelementen reich sind.