Vízügyi Közlemények, 1993 (75. évfolyam)
4. füzet - Koltay J.-Fejér L.: Gróf Széchenyi Istvánra emlékezve. A vízgazdálkodási társulatok múltja és jelene (II. rés)
A vízgazdálkodási társulatok miíltja és jelene 389 Die während der vergangenen Jahrzehnte gesammelten Erfahrungen weisen darauf hin, daß das System der Wasserverbände (Bild 5) auch in der Zukunft unbedingt benötigt wird, da es eine finanzielle Einigung der an der Lösung örtlicher, waasserwirtschaftlicher und Umweltschutzaufgaben interessierten Partieien gewährleistet (Bild 5). Die Verbände für öffentliche Wasserwerke sind Investitionsorganisationen, welche, von ihrem jeweiligen Aufgabenkreis abhängig, für die Wasserversorgung der Gemeinden, für ihre Kanalisation und Abwasserbehandlung, für die Bekämpfung der die Gemeindegebiete gefährdenden Wasserschäden sowie für die damit zusammenhängenden Entwicklungen Sorge tragen. Die rasche Entwicklung dieser Verbände ist aus Bild 2 ersichtlich, die Daten ihrer Investitionstätigkeiten befinden sich in Tabelle IV. die Daten der Verbände für öffentliche Wasserwerke sind für die Jahre 1961 und 1967 in Tabelle V ausgewiesen, während die Anzahlen solcher Verbände, nach Komitaten aufgeschlüsselt, in Tabelle VI angegeben sind. In den letzten drei Jahren war ihr durchschnittlicher jährlicher Aufwand für Wasserversorgung und Kanalisation rd. 4,0 Mrd Ft (Tabelle VII). Die Entwicklung der Wasserversorgung wird in Ungarn voraussichtlich in der nahen Zukunft (etwa 1995) beendet. Danach liegt der Schwerpunkt der weiteren Entwicklung bei der Abwasserentsorgung, deren verantwortungsvolle Aufgaben weitere Anregungen für die Verbände für öffentliche Wasserwerke und auch für die Gemeindeverwaltungen darstellen. * * * Commcmorant le Comte István Széchenyi: Le passé et le present des sociétés d'aménagement des eaux en Hongrie Deuxiéme partie Dr. К О LTAY József et FEJÉR László ingénieurs de génié civil La premiere partie de cctte étude est publiée dans la Revue Hydrotéchnique, numero 1992/1. Cette partie de l'étude concerne la deuxiéme periode historique (de 1957 ä 1993) du mouvement des sociétés d'aménagement des eaux en Hongrie. Elles ont une tradition de 200 années. Au cours de cette période historique elles sont devenues un systemc des établissement de société du type nouveau. Les conditions de rétablissement de ces sociétés, leurs domains d'activité, leur fonetionnement ainsi que leurs pouvoirs de tutelle et de surveillance sont définis par les regles juridique сопдие dans le passé. II s'agit plus particuliéremcnt de la loi sur les eaux de 1964. IV. et de rarrété du ConseiI Ministériel de 41/1977 (XI. 3.), de 28/1977, et de 4/1978 (ХП. 18.) de l'Office National des Eaux. Le nouveau projet de loi sur les eaux traitc convenablement les sociétés d'aménagement des eaux. (Ce projet de loi a été achcvé en 1993 et probablement au cours de l'année 1994 l'Assemblé Nationale va examiner et approuver.) Les sociétés d'aménagement des eaux sont des organisations volontaires et démocratiques ayant pour but d'cxécuter les travaux locaux (territoriaux) de l'aménagement hydrotechnique, plus particulicrement les amánagements hydrauliques d'intéret publique. Au cours de leur activité, les sociétés réuinissent les ressources des collectivités locales, des usines agricoles et industrielles, des associations, des coopérations économiqucs, des citoyens, у compris les ressources d'Etat. Les sociétés d'aménagement des eaux sont classées en deux grandes catégories, notamment: sociétés d'amélioration hydraulique et Celles d'hydrotechnique. Les sociétés d'amélioration hydraulique qui sont des organisations de production et de prestation ont pour but d'executer les travaux locaux d'assainissement, de protection contre les dégats des eaux, les prestations d'irrigation у compris les travaux de construction et d'hydrotechnique. Actuellement il у a 67 sociétés d'amélioration hydraulique (Figure /.), dont les domaines d'activité sont
