Vízügyi Közlemények, 1993 (75. évfolyam)

1. füzet - Csermák Béla-Hajós Béla: Hollandia vízgazdálkodási keretterve

Hollandia vízgazdálkodási keretterve 27 I

л: projet de cadre directeur de développement de raménagament des eaux dn Pay-Bas par Dr. CSERMÁK Béla, ing. dipt, candidal des sciences technique et Dr. HAJOS Béla, ing. dipl. Le troisiéme projet de cadre directeur de développement de l'aménagement des eaux du Pays-Bas est caractérisé par une intégrité exemplaire, plus particuliérement on a mis l'accent sur une concertation interne au niveau des secteurs de l'aménagement des eaux, ainsi qu'au niveau de la coopération entrecoopération entre les branches de l'économie nationale. La vocation fondamentale de l'aménagement national des eaux consiste ä poursuivre les efforts du maintient du niveau de sécurité de protection contre les crues et contre les eaux stagnantes (Figures 1. et 2.). Le centre des préoccupations concerne la protection et Pamélioration de la qualité des eaux (Figure 3.). Dans la formation de la stratégie de Pétablissement du projekt de cadre on a mis l'accent sur - la prévention contre les risques, la „principe de prudence", - la „principe du maintient des accis de bonne qualité", - la „principe de concertation" des développents intcrministériels et intergouvernementals. Le projet de développement a été élaboré sur quatre lignes directrices, étant décomposé 15 „sous-lignes directrices" d'aménagement. Les sous-projets concertés visent deux objectifs de développement: l'objectif intermédiaire (an 1995) et l'objectif final (an 2000). Les concertations concernent surtout l'harmonisation les actions de ['administration d'Etat et du développement technique. Les lignes directrices de développement sont: - Lutte contre les pollutions. Le projet met un accent particulier sur la protection de la qualité des eaux. On a prévu les interventions concernant les sources de pollution, plus particuliérement la réduction des demandes en eau et l'utilisation économique des ressources en eau (Figures 4. et 5.). - L'utilisation plus rationelle des ouvrages hydrotechniques et des conditions naturelles et infrastructurales des systemes d'eau en aval et en amont des digues. - Le contrőle de l'utilisation et de l'usage des eaux. II s'agit plus particuliörement le respect des critéres ecologiques de l'évacuation des eaux stagnantes, du réglage des niveaux d'eau, du maintient de la bonne qualité des eaux. - L'harmonisation et la concertation des conditions de fonctionnement des organisations, у compris les criteres et les contraintes administratifs et juridiques aux nieaux nationaux et internationaux. Dans le cadre de l'activité de Paménagement des eaux, la lutte contre les pollutions exige un effort particuliörement important et des dépenses exorbitantes. Cette activité concerne un grand nombre d'experts, d'organisme et de ministéres. La partie importante des dépenses est assurée par les intéressés, la partié restante est convene par les redevences et par les sources d'État et des communantés locales. L'article met en relief de la similitude des aménagement, des eaux au Pays-Bas et en Hongrie, plus particuliérement la ressemblance des situations, des táches ä résoudre, des solutions envisagées, étant donné que dans ces deux pays il у a des importantes surfaces risquées d'inondation, les parties prépondérantes des eaux de surface proviennent de l'étranger; l'administration et l'éxécution intégrée éxige une organisation unitaire (Figure 7.). II у a aussi une similitude au niveau des projets de développement qui indique que la voie choisie soit bonne; et les écarts qui ne proviennent pas le la différence naturelle, provoquent les idées encourageantes pour l'amélioration et le développement de notre activité.