Vízügyi Közlemények, 1993 (75. évfolyam)

3. füzet - Váradi József Gyula: Vízgazdálkodás az Alföldön

Vízgazdá Ikodás az A l földön 221 In determining the tasks of water management of the Alföld the author focuses first on the nonnatural, man-influenced and regulated, water management conditions of the area. These regulated conditions should be maintained, developed or modified in function of the changes of the area. Factors indicating changes and the need for development are grouped by the author into two broad categories: interest factors and economic factors. From the view point of interests the author emphasizes the sensitivity of the area to water damages (Figure 2.) and the significance of regulating the water household as well as the growing interests in environmental and nature conservation values. From the view point of the economy the main tasks include; reconstruction, updating of operation and maintenance and further the privatization of the decisively state-owned water management systems in such a way which would suit large scale economic activities. The financial properties of developing water management in the Alföld are discussed in details. Attention is drawn to two important issues: the general problems of financing the development of infrastructure and the problems which stem from the special economic conditions of the country. According to the author the basic efforts in delineating and determining the tasks of development should be concentrated in the establishment of ownership conditions which reflect the interests of all parties involved. In the light of this basic conccpt the author lists those rivers, streams and hydraulic establishments in Table I., which should remain the properties of the state. Finally the basic principles of the strategies of the state in the development of state owned major water management establishments and that of the local public water management facilities are outlined. In determining the priorities of the implementation of these strategies the author considers the elaboration of the probability functions of the duration of excess water inundation (Figure 3.) a major task. The author also proposes the elaboration of a special development strategy for the irrigation of the region (Figure 4.) * * * Wasserwirtschaft in der Ungarischen Tiefebene von Dr.-Ing. József Gyula VARAD1 Bei der Entwicklung der Wasserwirtschaft der Ungarischen Tiefebene (Bild 1) muß vor allem der Abhängigkeit der Wasserwirtschaft der Tiefebene, d. h. der Beschaffuntg der nutzbaren Wasserdargebote und der Verstärkung des Ilochwasserschutzes Rechnung getragen werden. Bei Bestimmung der Aufgaben der Wasserwirtschaft in der Tiefebene wird davon ausgegangen, daß hier die Gegebenheiten der Gewässerverhältnisse heute nicht mehr natürlich, sondern weitgehend reguliert sind. Dieser regulierte Zustand muß jedoch in Abhängigkeit von den Veränderungen des Gebietes aufrechterhalten, entwickelt oder modifiziert werden. Die Faktoren, welche Veränderungen oder Entwicklungen herbeiführen, können in zwei große Gruppen eingereiht werden: in die Gruppe der Interessenten- und in diejenige der wirtschaftlichen Ursachen. Von der Interessenten-Seite werden die Empfindlichkeit gegenüber den Gcwässerschäden (Bild 2), die Bedeutung der Regulierung des Wasserhaushalts sowie die Zunahme des Gewichtes von Umwelt- und Naturschutzwerten hervorgehoben. Im I lindblick auf die Wirtschaft vertritt der Verfasser die Meinung, daß hier folgende Gesichtspunkte in den Vordergrund treten: Rekonstruktion, Betriebsmodernisierung, Instandhaltung, sowie der Ubergang in die Privatwirtschaft der vorwiegend in staatlichem Besitz befindlichen Wasserwirtschaftssysteme, deren Hauptanlagen den Ansprüchen der Großbetriebe angepaßt waren. Es werden die finanziellen Eigentümlichkeiten der wasserwirtschaftlichen Entwicklung in der Tiefebene eingehend analysiert. Dabei werden zwei wichtige Umstände hervorgehoben: erstens die