Vízügyi Közlemények, 1993 (75. évfolyam)
3. füzet - Váradi József Gyula: Vízgazdálkodás az Alföldön
222 Váradi József Gyula mit der Infrastruktur im allgemeinen einhergehenden Finanzierungsprobleme und zweitens die sich aus der gegenwärtigen Lage der ungarischen Wirtschaft ergegebenden spezifischen Schwierigkeiten. Der Verfasser ist der Ansicht, daß bei der Abgrenzung und Bestimmung der Aufgaben allein die grundlegende Bestrebung (und Bedingung) geltend gemacht werden darf, nach welcher die Interessenverhältnisse sich in den Eigentum verhältnissen ausdrücken sollen. Auf Grund dieser Bestrebung werden in Tabelle I die Flüsse, Gewässer und wasserbauliche Anlagen aufgezählt, die auch weiterhin ausschließliche Eigentümer des Staates bleiben sollen. Abschließend werden staatlich-strategische Grundprinzipien geschildert, die bei der Entwicklung von staatlichen Wasserbau liehen Hauptanlagen bzw. von in staatlichem Besitz befindlichen lokalen gemeinnützigen Anlagen der Gewässerregulierung befolgt werden sollen. Bei der Bestimmung der Reihenfolge der Eingriffe sollen die wahrscheinlichkeitstheoretischen Verteilungsfunktionen der Vernässungs-Zeitdauer (Bild 3) als grundlegende Parameter berücksichtigt werden. Im Rahmen der allgemeinen wasserwirtschaftlichen Entwicklung wird für die Landwirtschaftliche Bewässerung die Erstellung einer besonderen Strategie (Bild 4) empfohlen. * * * Aménagement des eaux de la Grande Plaine hongroise par Dr. VÁRADI József Gyula, ingénieur de génié civil Dans le développement de l'aménagement des eaux de la Grande Plaine hongroise (Fig. I) il faut mcttre l'accent sur l'amélioration de la situation dépendante de l'aménagement de eaux, plus particuliérement il faut assurer une ressource en eau utilisable et un renforcement de la protection contre des eaux de crue. Quant ä l'évaluation des domaines de développement de 1'aménagement des eaux de la Grande Plaine, l'auteur admet que les conditions de la Grande Plaine ne sont pas naturelles, les eaux sont plus ou moins régularisées. II faut maintenir ou développer les taux de régularisation en fonetion des changement, des caractéristiques du territoire. Les changcments et le développement sont classes en deux grandes categories, notammant: eritéres d'intérét et ceux d'économie. Les eriteres d'intérét intégrent la sensibilité contre les effets noeifs des eaux (Fig. 2), 1 'importance de la régularisation, le systéme des valeurs de la protection de l'environnement et de la nature dont le poids est en voie d'accroissement. Les eritéres d'économie intégrent la reconstruction, la modernisation de l'exploitation et du maintien, le changement de rememhrement des terrains agricols; il s'agit plus particuliérement l'effet de la privatisation agricole sur les soustémes hydroagricols. L'auteur analyse en détaille les caractéristiques d'investissement du développement hydroagricole de la Grande Plaine. II attire l'attention sur deux conditions importantes: - il faut compter sur les soucis de financement de ['infrastructure, - il faut considérer la situation spécifique de l'économie hongroise actuelle. Selon l'auteur au cours de la définition et de l'évaluation des domains de développement, il faut s'efforcer que les conditions de Pintérét se manifestenl dans les conditions de propriété. L'auteur résume les principes de base et l'établissement de la stratégie d'état concemant le développement des ouvrages hydrotechniques étatique á intérét publique. Quant aux eritéres de priorité d'intervention de développement, l'auteur met l'accent sur la durée de stagnation des eaux qui sont difficiel ä évacuer des régions plaines. La fonetion de repartition des durées de stagnation (Fig. 3) utiles aux calculs de priorité. Le développement de Г irrigation exige sa propre stratégie faisant partié de l'aménagement des eaux (Fig 4.).
