Vízügyi Közlemények, 1992 (74. évfolyam)

1. füzet - Bratán Mária-Hajós Béla: A Duna Tolna megyei mellékág/holtág-rendszere

88 Bratán M. és Hajós В. The dead and side arms of Danube in Tolna County by Dr. Mária BRATÁN, C.E. and Dr. Béla HAJÓS, C.E. The floodplain forests and the dead and side river-arm system of the Danube section between Kalocsa and Baja is one of the most romantic and ecologically most valuable areas of Hungary. The Gemenc nature preserve and hunting ground, famous in European level, fall also into this areas. The system of dead river arms and the thus created landscape had been formed by the flood control and river training works of the past century (Fig. I). After the regulation of River Danube flood control have been also carried out in the area north of the Sió Canal (Fig. 2), thus eliminating the natural recharge of the dead river arm system. There remained some side river arms also in the flood plain, south of Sió Canal, where floods can inundate the area with no obstacles (Fig. 3). A part of the dead Danube arms north of the Sió Canal, having no natural water recharge, receives direct sewage input from the nearby settlements (the Dead-Danube at Bogyiszló and the Rosmayer Lake), while at other locations unsewered recreational resorts can cause serious water quality deterioration (Faddy-Danube, Table II). In order to improve the water quality of the side arms of outstanding natural beauty, serving for other water uses as well (water sports, recreation, angling, fishing, storage of excess inland waters, etc.) additional refreshing water supply to these arms should be first of all secured. This can be done by pumping water either from Danube (by the pumping station of Dombori) of from the Sió Canal. Additional difficulty is encountered, however, because of the unsatisfactory quality of the water courses feeding the side arms. Natural conditions and the situation that have been created in the past could be better utilized by objective oriented development strategies, such as; - assuring additional water supply to the dead arms in a regular way, and maintaining constant water level, - elimination of pollution sources in the drainage basin (sewarage and sewage treatment), - dredging of harmful sediments, - harmonizing the multiple interest, shown towards the dead arms, in the most economic way. * # # Die Altarme der Donau im Komitat Tolna von Dr.-Ing. Faching. Mária BRATAN und Dr.-Ing. Béla HAJÓS Eine der am meisten wildromantischen und auch ökologisch wertvollsten Landschaften Ungarns bilden die sich der Donaustrecke zwischen Kalocsa und Baja anschließenden Auwälder und Altarme. Hier befindet sich auch ein Jagdrevier europaischen Rufes, namentlich das Landschaftschutzgebiet Gemenc. Das heutige Bild des Altarmsystem und der durch dasselbe durchflochtenen Landschaft kam vor allem infolge der während des vorigen Jahrhunderts getroffenen Maßnahmen für Hochwasserschutz und Flußregulierung zustande (Bild 1). Im nördlich des Sió-Kanals liegenden Gebietsteil kam es nach der Regulierung der Donau auch zu Maßnahmen des Hochwasserschutzes (Bild 2), so daß hier die Altarme völlig abgesperrt worden sind und keinen Wassernachschub mehr aus der Donau erhalten. Südlich des Sió-Kanals (Bild 3) verblieben die Nebenarme innerhalb des Deichvorlandes der Donau, so daß sie durch die Hochwässer nach wie vor ungestört überfutet werden.