Vízügyi Közlemények, 1992 (74. évfolyam)

1. füzet - Bratán Mária-Hajós Béla: A Duna Tolna megyei mellékág/holtág-rendszere

A Duna Tolna megyei mellékág/holtág-rendszere 89 Ein Teil der nördlich des Sió-Kanals befindlichen, vom Fließwasser abgesperrten Altarme dient als unmittelbarer Vorfluter der Siedlungsabwässer (so z.B. der Donau-Totarm von Bogyiszló oder der Rozmayer-See), in anderen Fallen (z.B. bei dem Altarm „Fadder Donau") können die ohne Abwasserkläranlagen betriebenen Erholungsgebiete die Wasserqualität schwerwiegend gefährden (Tab. II). Um die Wasserbeschaffenheit der Altarme - die nicht nur als Naturschönheiten hervorragend sind, sondern auch sonstigen Nutzzwecken (Wassersport, Erholung, Angeln, Fischerei, Polderwasserspeicherung) dienen - muß vor allem um den Nachschub bzw. um die Auffrischung ihres Wassers gesorgt werden. Dies kann sowohl aus der Donau (mittels der Pumpanlage von Dombori) als auch aus dem Sió-Kanal erfolgen. Das eigentliche Problem stellt jedoch die nicht befriedigende Wasserqualität dieser potentielle speisenden Gewässer dar. Eine wirksamere Nutzung der Naturgegebenheit - oder besser gesagt: der dank der bis heute gestalteten Situation sich anbietenden Möglichkeiten - erfordert verschiednen Maßnahmen der Überholung und Entwicklung, darunter: - die Sicherung eines regelmäßigen Wassernachschubs für die Altarme und die Stabilisierung ihrer Wasserstände, - die Liquidierung (über Kanalisation und Abwasserreinigung) der im Einzugsgebiet befindlichen Verschmutzungsquellen, - die Baggerung schädlicher Auflandungen - die wirtschaftlichste Befriedigung der an die Altarme anknüpfenden vielseitigen Interessen. * • * Старицы р. Луная в области Толна Д-р БРАТАН Мария, дипл. инженер, дипл. инженер водохозяйственных, Д-р ХАЙОШ Вела, дипл. инженер Система стариц и пойменных лесов на участке р. Дуная между городами Калоча и Байя является одной из красивейших и экологически наиболее ценных местностей Венгрии. Здесь расположено и прославленное по всей Европе охотничье угодье Геменц, являющееся и округом защиты природы и ландшафта. Настоящий образ системы стариц и всего ландшафта создался вседствие крупных работ по защите от наводений и регуляции русел рек, выполненных в прошлом веку (Рис. I). На территоруях, расположенных на севере от р. Шио вслед за регуляцией русла Дуная были выполнены работы по защите территории от наводений (Рис. 2), при которых рукавы Дуная были отделены от главной реки, таким образом они не получили питание воды. На территориях, расположенных на юге от р. Шио старицы остались на пойме р. Дуная (Рус. 3) и таким образом они полричают питание воды во время паводков. Старицы, расположенные на севере от Шио являются в частности приёмником коммунальных сточных вод населенных пунктов (как старица Бодислоский Холт-Дунай или оз. Розмайер), в некоторых старицах (как Фаддский-Дунай) сточные воды, без отдыха выпущенных в них без очистки могут вызвать серьёзное ухудшение качества воды (Таблица II). В интересах улучшения качества воды в старицах, которые имеют в первую очередь эстетическую ценность, но имеют и разные формы использования (водный спорт, рекреация, рыболов, спортивный рыболов, задержание избыточных вод), нижно заботиться в первую очередь о дополнительном водном питании и освежении воды. Это возможно или переводом воды из Дуная (через насосную станцию Домбори) или из р. Шио. Основные трудности вызываются неудовлетварительным качеством воды питающих водотоков. Лучшее использованир природных данностей, вернее сложившегося до настоящего времени положения требует разные меропруятия по реконструкции и развитию, а имено нужно решать: