Vízügyi Közlemények, 1990 (72. évfolyam)

4. füzet - Altmann, Klaus: Árvízi előrejelzések és vízhozammérések az Aller folyón

Árvízi előrejelzések és vízhozammérések az Aller folyón 365 (Extent of the catchment belonging to the cross-section at Celle is: 4 128 km

2.) Activity of a small but well-trained team - led by the author - relied on an extended knowledge of the site, on personal contacts, and on long experience in the matter. First, the legal rules are characterized by the author composing the foundation of the activities of the flood potection people in Lower-Saxony, then the most important floods are listed from 1830 till today with a reference point at the water gauge of Celle (Table I). The data base to serve flood forecasts is presented along with the succesfully used empirical methods (mathematical models were excluded). The necessity and technical organization of discharge measurements are emphasized during floods. Followingly, detailed information is given on some selected floods of past decades: February 1946 (Fig. 2), February 1970, March 1981, and finally the flood of December 1986/January 1987 (Fig. 3.) Inundation of basements is dealt with due to increasing groundwater levels after floods. The relationship between forecasts and public reaction are then finally discussed and characterized. Les previsions des crues et les jaugeages du debit de la riviere Aller en Allemagne Klaus A LT MANN, ing. dipl. L'auteur était le responsable des previsions des crues du bassin de la riviere Aller faisant partie du Pays-Saxon-inférieur en Allemage Fédérale (Fig. 1). La superficie du bassin versant á la hauteur de Celle est de 4128 km

2. Son équipe ayant une longue éxpérience déploi une activité qui se base sur une bonne connaissance des conditions locales et personnelles. L'auteur passe en revue les régles de droit détérminant les activités de protection contre les crues en Pays-Saxon-inférieur, puis il récapitule les charactéristiques des crues observées á la station hydrometrique de Celle á partir de 1830 á nos jours (Tableau /.). II réprésente la base des données utilisée á l'établissement des prévisions des crues y compris les méthodes empiriques et les modéles mathématiques. II démontré la necessité des jaugeages des débits pendant la période des crues. Un paragraphe est consacré á la représentation plus en détaille des crues survenues au cours des derniéres décennies; crue de février 1946 (Fig. 2), crue de février 1970, crue de mars 1981, et crue de décembre/janvier 1986/1987 (Fig. 3). L'auteur traite les problémes de la remintée du niveau de la nappa aprés les crues importantes provoquant les inondations des caves. Finalement l'auteur passe en revue les rélations entre le service de la prévision des crues et la grandé publique.