Vízügyi Közlemények, 1989 (71. évfolyam)

1. füzet - Szeder Balázs: Védett ipartörténeti műemlékünk a nagyecsedi gőzüzemi szivattyútelep

Védeti ipartörténeti műemlékünk a nagyecsedi gőzüzemű szivattyútelep 141 A protected industry-historical monument, the steam-driven pumping station of Nagyecsed by B. SZEDER, M. E. After a historical review of the hydraulic activities concerning the drainage of the flatswamp of Nagyecsed the author has arrived to the conclusion that the "Ecsed swamp drainage and Szamos river left-bank flood protecting association" founded in 1894 made a good work when dewatering the marsh in time. During this work, first, the Kraszna river has been regulated in order to exclude foreign waters from the marsh. Then, water logged areas were drained by a canal-system and led into the rivers Szamos and Kraszna. Finally, levees were built along the right-bank of the Kraszna river and along the left-bank of the Szamos river (Fig. I) to block inundations. Land-drainage by gravity was not possible due to minimum sloping and high outlet thresholds. Therefore, the pumping station of Nagyecsed has been constructed during a three-month period that ended at the end of February, 1915 (Fig. 2). Layout of the building is seen in Fig. 3, sections of the machine-house and boiler-house are shown in Fig. 4. Fig. 6 is for the two Steinmüller superheated, water-tube boilers with travelling grates (chain grates). They were manufactured at Factory Hazai Gépgyár Co. in 1915. The two machines are of the compound steam-engine type in horizontal arrangement with tandem-twin cylinders, condensators, and valve-steering. Manufactured also at Hazai Gépgyár Co. but in 1914. The two rotating centrifugal pumps with horizontal axes (Fig. 5) were constructed by Ganz and Co. Danubius, Budapest in 1914. Their minimum and maximum performances were 3.5 and 4.75 m

3/s, respectively. The pumping station of Nagyecsed was developed to an electric plant in 1926-27 to satisfy the needs of surrounding settlements and to drive the machines of mechanized swamp-drying. The Regional Water Authority of the Upper-Tisza-Valley (residing in the town of Nyíregyháza) and the Council of County Szabolcs-Szatmár initiated to declare the station a protected, industryhistorical monument by a resolution No. 14 443/30/87 on the 2nd of December in 1987. * * * Ein geschütztes Denkmal der Industriegeschichte: die dampfbetriebene Pumpanlage von Nagyecsed von Dipl.-Maschinenbauing. Balázs SZEDER Nach einem geschichtlichen Überblick über die Entwässerung des Flachsumpfes von Ecsed (Bild 1) stellt der Verfasser fest, daß der 1894 gegründete Verband für die Trockenlegung des Ecseder Sumpfgebietes und des Hochwasserschutz des linksufrigen (Geländes) des Szamos-Flusses auch auf dem Gebiet der Sumpfentwässerung wirksame Arbeit geleistet hat. Zuerst wurde, um die den Sumpf speisenden Außengewässer abzuleiten, der Fluß Kraszna reguliert. Sodann wurden die Binnegewässer, mittels eines entsprechenden Kanalnetzes, in die Flüsse Kraszna und Szamos geleitet. Schließlich wurden am rechten Ufer der Kraszna und am linden Ufer der Szamos Deiche errichtet, um Hochwasserüberflutungen des einstigen Sumpfgebietes zu verhüten. Aus den Binnenwasserkanälen konnte das Wasser nicht restlos über Gravitation abgeleitet werden, so daß bis Ende Februar 1915, in drei Monaten, die Pumpanlage von Nagyecsed erbaut wurde (Bild 2). Der Grundriß des Gebäudes ist in Bild 3, ein Querschnitt durch Maschinen- und Kesselhaus in Bild 4 zu sehen. Die beiden Überhitzkessel mit Kettenrost (Patentsystem Steinmüller) sind in Bild 6 zu sehen. Sie wurden 1915 in der Einheimischen Maschinenfabrik AG (Bild 7) hergestellt. Dieselbe Fabrik hat 1914 die beiden Antriebskraftmaschinen: Compound-Dampfmaschinen horizontaler Anordnung, mit Tandem-Zwillingszylindern (Bild 8) erzeugt.