Vízügyi Közlemények, 1988 (70. évfolyam)
3. füzet - Baranyi Sándor: Tószabályozás és környezetvédelem
372 Bárányi Sándor ственные и качественные трубования по использованию водных ресурсов и по экологическим критериям. В заключении дается предложение суммировать требования по охране окружающей среды при регулировании озер и других водохозяйственных мероприятий в виде технических рекомендаций и внедрить их в практике. Lake-regulation and environmental protection by Dr. S. В ARANYI, С. E. Multiobjective use of lakes has made lake-regulation unavoidable in many cases. Lake-regulation is considered as a set of technical interventions consisting of water level regulation, bank-regulation, river-bed regulation, and water quality control. Its objectives and methods are partly known, partly under development like for instance the points of water quality control. The paper summarizes systematically the effects of several regulative interferences according to their objectives, and the methodology based on recent professional literature and experiences gained by some regulative projects executed in and around the Lake of Balaton. The consequences in quality, quantity, utilization and control are pointed out in stressing the importance of interrelations (Fig. 2). The protection of human environment promoted the systematic summation of the requirements set against some lake-regulative activities. Act II of 1976 is a comprehensive codification of human enviromental laws and rules, of plans prepared for the regulation and development of lakes in Hungary. Act II is also a collection of environmental requirements encountered during lakeregulation, water level control, bank- and river-bed regulation, and water quality control (Fig. 3). Quantitative, qualitative, and ecological requirements are also emphasized in connection with water use. At the end of Act II recommendations are forwarded fostering the publication of environmental directives and their use in practical applications. * * * Seeregulierung und Umweltschutz von Dr.-Ing. Sándor BÁRÁNYI Eine Mehrzwecknutzung der Seen hat in vielen Fällen Regulierungsmaßnahmen benötigt. Die Seeregulierung ist eine technische Tätigkeit, die aus Wasserstandsregelung, Ufer- und Seebettregelung sowie aus einer Regelung der Wasserbeschaffenheit besteht, deren Zwecke und Methoden (Bild 1) sich zum Teil bereits ausgebildet haben, zum Teil aber, wie zum Beispiel auf dem Gebiet der Wassergüteregelung, sich auch noch gegenwärtig gestalten. Aufgrund von Literaturangaben und der bei der Plattenseereguliegung gesammelten Erfahrungen werden die Auswirkungen der verschiedenen Regelungsmaßnahmen, nach Zielen und Methoden geordnet, systematisiert und zusammengefaßt. Es wird auf die quantitativen und qualitativen, Nutzungs- und ökologischen Auswirkungen der verschiedenen Regelungsmaßnahmen sowie auf die unter ihnen herrschenden Zusammenhänge hingewiesen (Bild 2).
