Vízügyi Közlemények, 1983 (65. évfolyam)

1. füzet - Lászlóffy Woldemár: Francia és orosz kapcsolatok a magyar vízügyek múltjában

74 Lászlóffy Woldemár Ez időtájban történt ugyanis, hogy Kvassay a kolozsvári kultúrmérnöki kerület kiváló mérnökét, Bogdánfy Ödönt

1

5, tüdőtuberkulózisára tekintettel a Vízrajzi Osztályba helyezte át — hogy ily módon mentesítse a nagy fizikai megterheléssel járó külszolgálat alól — és megbízta az Annales des Ponts et Chausséesban kezdettől megjelent vízügyi közlemények kivonatos ismertetésével. Egészségi állapotának jobbrafordulása után pedig, 1894-ben hosszabb franciaországi kiküldetést eszközölt ki részére, amelynek eredménye az ottani vízrajzi szolgálatról készített részletes jelentés lett (Bogdánfy 1897). A franciaországi tanulmányút óriási lendületet adott Bogdánfy munkájának. Nyolc év alatt feldolgozta az Annales 1831. évi megindulásától 1900-ig terjedő 70 esztendő 140 kötetre rúgó anyagát: 1208 cikkről készített kivonatot. A kutatók számára ma is fontos tömörítvények kiadását Kvassay az 1890-ben megalapított Vízügyi Közlemények XIX. és XX. kötetében biztosította. Az 1831—1870 közötti időszak cikkeinek kivonatát tartalmazó első rész (2. ábra) bevezetője tanúskodik róla, hogy Kvassay milyen tervszerűen ápolta a francia kapcsolatokat. Az ismertetett tanulmányok szerzőiről azt írja ugyanis Bogdánfy, hogy „közülük többen a magyar Országos Vízépítési Igazgatósággal szívélyes érintkezést tartanak fenn. így Mazoyer, Lemoine, Barlatier de Mas és a nemrég elhunyt Vauthier és Ritter". AZ ANNALES DES PONTS ET CHAUSSÉES VÍZÜGYI KÖZLEMÉNYEI 1831-TÖL 1900-IG. KIVONATOLTA BOGDÁNFY ÖDÖN К1Я. UÊK.4ÙK, МСГЛУЕТЕШ M.-TANÁR. I. H ESZ. 1881-TÓL 1870-IG. \VK.240S\ 2. ábra. Az Annales vízügyi közleményeiről készítetI kivonatok címlapja рис. 2. Обложка рецензий, составленных по водохозяйственным сообщениям Annales Fig. 2. Page titre du premier volume des extraits des articles de sujet hydraulique parus dans les Annales des Ponts et Chaussées. Il a été suivi par neu) ultérieurs embrassant les années de 1831 à 1930 Az óriási munkával megszerzett tudásanyag — amely a kivonat-gyűjtemény tárgyés névmutatója ellenére sem szolgálhatta a mindennapi gyakorlatot — csábította Bogdánfyt évtizedekig használatban volt kézikönyveinek megírására, amelyeken keresztül mérnökeink széles körére terjesztette ki a francia szellemiség hatását.