Vízügyi Közlemények, 1983 (65. évfolyam)
1. füzet - Lászlóffy Woldemár: Francia és orosz kapcsolatok a magyar vízügyek múltjában
72 Lászlóffy Woldemár A MAC.VAI! MfiRXOK- и El'IlRsy.-F.IÏVI.KT KÖNYVKIADÓ УЛ1-1.А1.ЛТА. Ш. DE LAGRÉNÉ, HAJÓZÁS A SZÁRAZFÖLDI VIZEK KN. КОК1НТОГГЛ К VA S S AY JE NÓ. «I EREDETI VE I. Ü81IXEEOY EZTETTE МОК RY ENDUE. HA.TÓZAS A SZÁRAZFÖLDI VIZEKEN. FOLYÓK ÉS FOLYAMOK. IBTA DE LAGRÉNÉ А ЮЯТ1 IT CH.Ul.tl. „ Il. •'/« I . Mní'llriUD Él . HU. UFÓTA1KD LOVAI ЕЧН1»тПТЛ KVASSAY JENÓ. AI EREDETIVEL SlIIEI I) VEITETTK МОК H Y ENDRE ELSŐ KÖTET. K1LEHCZ TARLANELLÉKLETTEL. AZ 1884. ÉVI ILLETMÉNY FEJÉBEN, A kAaIVIiadA rlu.lAt ALAIkAi iiAmAIA. BUDAPEST, 1885. KIADJA A MAGYAR UÉRNŰX ÉS ÉPlTÉSZ-EQYLET \VK 2404] 1. ábra. Az első magyar nyelvű vízépitéslani kézikönyv címlapja рис. 1. Обло жка первой венгерской книги по гидротехнике Fig. 1. Page titre du premier manuel hydraulique en langue hongroise „Célszerű volna a Tisza völgyében is létesíteni olyan intézkedéseket, amilyenek más nagy medencékben használtatnak, s melyek által a partmenti lakossággal közöltetnék az árvizek közeledése, midőn azok kezdenek a partokon túlemelkedni s a lapályokon kiömleni, továbbá tudtokra adatnék azoknak valószínű haladása és magassága. Fel volna tehát állítandó egy másik szabályzat is, mely az árvizek hírül adását illető figyelmeztetések sebes továbbítása és azoknak az érdekelt lakossággal közlése körül követendő eljárásra vonatkozik... Az eredmény, melyre itt törekedni kell, az hogy a társulatok vagy községek egyszer s mindenkorra tudják, hogy mi a teendőjük, ha az árvizek közeledése nekik tudtul adatik, s ezt a kérdéses szabályzat által lehet elérni." Noha a bizottság kollektív jelentést készített, nem nehéz megállapítani, hogy a fenti szavak a francia szakértők, és különösen Louis Gros (1816—1883) a Garonnerendszer vízügyi szolgálata vezetőjének javaslatára kerültek bele a szövegbe. Egyrészt, mert 1879-ben Franciaország valamennyi jelentősebb vízrendszerében működött már vízjelző szolgálat — a Szajna-völgyi már negyedszázad óta készített Párizsra 3 napos előrejelzéseket az árhullámok tetőzésére vonatkozóan — de főként azért, mert a szegedi árvíz évében adta ki a párizsi közmunkaügyi minisztérium a Garonne-völgyi árvízjelző szolgálatra vonatkozó, általa kidolgozott utasítást és szabályzatot ( Gros 1879).
