Vízügyi Közlemények, 1983 (65. évfolyam)
3. füzet - Rövidebb tanulmányok, közlemények, beszámolók
Szabályozott lefolyású tavak hasznosítható vízkészlete 433 из озера (Ly) и количество воды, остающееся в озере (K lj +1), (Барани, 1978, 83). По полученным результатам, на основании водопотребностей и далнейших статистических исследований можно вынести решение о лимитах доли водных ресурсов озера, распологаемых к извлечению. * * * Estimation of the water supplies available for use in lakes with regulated outlet by Dr. S. В ARANYI In the interest of water management planning on lakes information must be available on the supplies that can be diverted from the lakes and the tributary streams, and which can be used in the catchment without detriment to the direct water uses (navigation, bathing, etc.) in the lake bed. This part of the supplies is considered available for use. In the course of such calculations the so-called natural changes in storage (under conditions without outflow from the lake) must be found with the help of Eqs. ( 1) and (2). The assumptions introduced are as follows: The hydrological conditions will be the same in the future as they were in the past, storage in the lake is regulated exclusively by controlling the outlet, the use of supplies in the lake bed enjoys priority over uses in the catchment, the water volume surpassing the highest outlet capacity is retained in the lake and that the obligatory release is invariably released from the lake. With these assumptions and using data registered in the past, Eqs. (3) and (5) are applied in a computer programme to compile the theoretical schedule of controlling the elevation of the lake surface and to estimate the water volume ( ATh. ij > available for use in the lake and the tributary streams, the release (L,,) and the storage (A, J +|) (Burányi 1978, 1983). Starting from the results obtained, on the basis of further statistical studies and with information about the demands for water, decisions can be made on the volume of water which can be withdrawn from the lake and the tributaries. * * * Ermittlung des nutzbaren Wasservorrats von Seen regulierter Wasserabgabe von Dr. Sándor В ARANYI Bei der wasserwirtschaftlichen Planung von Seen wird die Kenntnis des Wasservorratsteiles benötigt, der dem See und den denselben speisenden Gewässern entnommen und im Einzugsgebiet verbraucht werden kann, ohne die im Scebett stattfindenden unmittelbaren Wassernutzungen (Schiffahrt, Badewesen, usw.) zu beeinträchtigen. Dieser Wasservorratsteil wird als nutzbarer Wasservorrat bezeichnet. Für die Berechnungen muss zuerst, über die Formeln (1) und (2), die auf den abflussloscn Zustand des Sees bezogene sog. natürliche Wasservorratsänderung (= Nettozuiluss) ermittelt werden. Es wird angenommen, dass die hydrologischen Verhältnisse der Zukunft identisch mit denjenigen der Vergangenheit sein werden, dass die Regelung des Seewasservorrats ausschliesslich mittels Steuerung der Wasserabgabe erfolgt, dass die im Seebett stattfindende Wassernutzung Priorität gegenüber den im Einzugsgebiet stattfindenden Wassernutzungen geniesst, dass die die maximale Abgabenkapazität überschreitende Wassermenge im See bleibt und dass die vom See obligatorisch abzuleitende Wassermenge immer abgeleitet wird. Unter den aufgezählten Voraussetzungen kann die theoretische Wasservorratsregelung des Sees mit Beobachtungsdaten aus der Vcgangenheit, über die Formeln (3) bis (5) mittels EDV simuliert werden, wobei die vom See und seinen speisenden Gewässern verbrauchbare Wassermenge A h die Wasserabgabe L\ } und die im See zurückbleibende Wassermenge A, j + i berechnet werden (Baranyi 1978, 1983). Aufgrund der somit gewonnen Ergebnisse kann die Entscheidung über die vom See und seinen speisenden Gewässern verbrauchbare Wassermenge über weitere statistische Untersuchungen und in Kenntnis der Wasseransprüche getroffen werden.
