Vízügyi Közlemények, 1981 (63. évfolyam)
1. füzet - Oroszlány István: A vízrerndezés feladatai Alföldünkön
80 Oroszlány István Salamin I'.: Belvízrendszerek tervezésének néhány kérdése. Hidrológiai Közlöny, 1956. 5. szám. Szabó J. (szerk.): A melioráció kézikönyve. Mezőgazdasági Kiadó, Budapest, 1977. Szalóki S.: A talajvíz hatása néhány szántóföldi növény fejlődésére és szerepe azok vízellátásában. Öntözéses Gazdálkodás, Vol. XI. No. 2. Szarvas, 1974. * * * О задачах, мелиорации в пределах Венгерской низменности Д-р Оросланъ Иштван Автор отмечает, что дальнейшее развитие мелиорации зависит от условий внедрения ее в технологии растениеводства с целью непрерывного регулирования водного баланса плодородных почв. В работе анализируется роль отдельных звеньев внутрихозяйственной мелиорации (земельные участки, внутрихозяйственные коллекторы, магистральные коллекторы) исходя из условия, что внутрихозяйственная мелиорация интегрируется в технологии получения урожаев. Автор, в заключении, излогает предложения по подготовке к выполнению перспективных задач и подчеркивает определяющую роль дифференцированной оценки результатов отдельных мероприятий в отношении урожайности. Возможность истолькования мелиорации. как элемента технологии получения урожаев кроется именно в этом. * * * Les tâches de l'aménagement des eaux dans notre Grande Plaine par. dr. Oroszlány 1. L'auterur constate que le dévelopment davantage de l'aménagement dépent de la date de son application dans la technologie de production étant donné qu' il est un des moyens de la régularisation permanente du cycle hydrologique du sol arable. L'auterur analyse le rôle des unités de sons — système, comme la parcelle, le réseau de drainage, les canaux d'évacuation qui servent á l'aménagement des eaux dans le cas où l'activité ainénagiste incorpore á la technologie de production sous l'effet des exigences át hatute degré. Enfin, l'auterur propose un programme préliminaire pour axer les tâches á longue terme, soulignant le rôle déterminant de l'évaluation ultérieure et différencielle des effets des aménagements sur le rendement de production. Cet évaluation joue un rôle important das la possibilité de la prise en considération de l'aménagement des laux dans la technologie de production. * * * Aufgaben der Gewasserregulieriing in der Ungarischen Tiefebene von Dr. István Oroszlány Die Weiterentwicklung der Gewässerregulierung hängt davon ab, wann sie — als ein Mittel der kontinuierlichen Regulierung des Wasserhaushalts der Ackererde — in die landwirtschaftliche Produktionstechnologie eingegliedert wird. Es wird die Rolle der die innerbetriebliche Gewässerregulierung bezweckenden Untersystem-Elemente (der Ackerfläche, des inne "betrieblichen Entwässerungsnetzes, de Vorflutersystems, usw.) unter Voraussetzung dessen analysiert, dass die innerbetriebliche Entwässerungstätigkeit — infolge der erhöhten Anforderungen — in die Produktionstechnologie eingebaut wird. Schliesslich wird für die die perspektivischen Aufgaben vorbereitende Tätigkeit ein Vorschlag gemacht, wobei die entscheidende Rolle einer differenzierten Bewertung der sich in Ernteerträgen meldenden Auswirkungen der Eingriffe hervorgehoben wird. Davon hängt nämlich ab die Möglichkeit dessen, ob die Gewässerregulierung als ein Element der Produktionstechnologie behandelt werden kann.
