Vízügyi Közlemények, 1981 (63. évfolyam)
2. füzet - Rövidebb tanulmányok, közlemények, beszámolók
318 Kiss J. és Márton J. előbb feltárható, ugyanakkor az építési munka végrehajtójának előbb lehet munkaterületet adni. d) A munkatér körülzárásánál a legjobb megoldásnak a vízzárófüggöny tekinthető — megítélésünk szerint — két okból is: — a módszer gyorsabb, gazdaságosabb és minőségileg megfelelő megoldást ad, ugyanakkor — a géplánc az egyes öblözeteknél jelentkező vízzárási munkáknál is hasznosítható. e) Az alapadatok mellett igen fontos a kísérlet gondos elvégzése, hiszen a kapott eredmények hasznosításával a műszaki biztonság tovább növelhető, illetve a gazdasági kihatás csökkenthető. A kísérletek közül azokat kell — megítélésünk szerint — elsősorban előnyben részesíteni, melyeket a munkatéren belül a készülő szigetelés részeként végeznek el. Ennek a gazdasági előnye sem elhanyagolható, mivel azonkívül, hogy egy munkaterületen kívül végzett költséget meg lehet takarítani, ugyanakkor az említett megoldásra kísérleti költségek nem növekednek. f) A munkagödör fenékszigetelésének injektálásához szükséges csápok beépítési lehetőségének megteremtését veréssel, vagy fúrással lehet biztosítani. A módszerek közül a fúrással végzett eljárás biztonságosabb megoldást ad, de ugyanakkor költségesebb is. A veréssel végzett csáptelepítés a tervezett mélységre (kb. 40 m a maximális telepítési mélység) elvégezhető, de a minőség érdekében csak sűrű csáptelepítés esetén lehet a biztonságos szigetelést elvégezni. A munkagödör kialakítására ismertetett eljárás célszerű és jó megoldást ad. Ennek figyelembevételével lehet a legjobb műszaki megoldást kidolgozni. Ez a megoldás biztosítani tudja a leggazdaságosabb építést és a műtárgy határidőre való elkészítését is. * * * Противофилы рационная защита котлована под крупное гидротехническое сооружение, возводимое на аллювиальном основании Д-р Кишш Йене —д-р Мартон Йожеф В работе представляются различные технические решения противофильтрационной защиты котлованов под крупные гидротехнические сооружения, в первую очередь на основе опыта строительства на реке Рейн (pp. 1 и 2). В работе рассматрываются вопросы противофильтрационной защиты котлована под подпорную плотину Дунакилити, входящей в состав венгеро-чехословацкой системы Габчиково —Надьмарош. Акцентируется внимание на подготовительных работах и в особенности на необходимости выполнения предварительных экспериментов. Излагается строительная технология создания изолированного котлована. Считается важным магазинировать изолированный котлован. Представляется расположение лучей иньектирования, характеризуются материалы для иньектирования. Представляются отдельные решения по устройству вертикальных завес, в том числе и материалы. Важнейшие выводы статьи сгруппированы авторами в виде заключений. Отмечается, что при устройстве противофильтрационной защиты котлованов следует отдавать предпочтение наиболее дешевому способу, где иньектирование дна выполняется применением дешевого материала и устройство лучей иньектирования требует наименьших затрат времени и денежных средств. Исходя из таких же соображений при устройстве вертикальных завес также выбирается наивыгоднейший вариант, который на 66% дешевле устройства щелевых стен. При
