Vízügyi Közlemények, 1980 (62. évfolyam)
3. füzet - Rövidebb tanulmányok, közlemények, beszámolók
460 Rühlemann R. —Reh D. и технической водой. Водные ресурсы ГДР составляют примерно 900 м 3/чел!г что в сухие годы снижается до 454 м 3/чел/г. В ключевых районах необходимо строить новые плотины, водохранилища устраивать переброски стока. Решающей задачей является решение проблем снабжения водой и очистки сточных вод в связи с крупным жилищным строительством. В течение 1976—78 гг. ок. 380 000 чел. получили централизованное водоснабжение. В концу 1978 года 87,5% населения получало воду из централизованных источников, 66,6% проживало на канализованной территории и 50,2% проживало на такой территории, где сточные воды очищались. Другая важная задача — рационализация водопотребления во всех отраслях народного хозяйства. Следует внедрять рециркуляцию отработанных вод. С 1975 по 1978 г. удельная экономия потребления воды составляла 6—25%. В 1978 г. для поддерживания сельскохозяйственного производства следовало подать 1,15 млрд м 3 воды. Повышение эффективности достигается наращиванием существующих водозаборных мощностей, разработкой новых технологий использования и повышением качества. * * * Water management in the German Democratic Republic by K. Rühlemann and D. Reh The water demands in the German Democratic Republic (GDR) increase together with the development of the national economy and society. The basic function of water management is to ensure dependable, safe water supply to the population, to industry and agriculture. The water supplies in the GDR amount to round 900 m 3 per capita of population and year, decreasing to 454 m 3 per capita in dry years. In the industrial and population centres additional dams, reservoirs and interbasin transfers must be realized. The task of paramount importance is to provide water supply and sewage treatment for the housing program, especially in the major towns. In the period 1976 to 78 public utility water supply was provided to round 380 000 people. By the end of 1978, public water supply, sewerage and sewage treatment were provided to 87.5, 66.6 and 50.2 per cent, respectively, of the population. The next important task is to realize rational water consumption in the entire economy. Water recycling must be applied increasingly. From 1975 to the end of 1978 the saving in per capita consumption attained 6 to 25 per cent. Agricultural production must be promoted in 1978 by meeting a water demand of round 1.15 thousand million cu.m. Efficiency must be improved by increasing the output of the existing water works, by developing new processes and by improving the quality of water.
