Vízügyi Közlemények, 1980 (62. évfolyam)

3. füzet - Szesztay Károly: A vízgazdálkodás vízháztartási adottságai Magyarországon

368 Szesztay Károly Однако достижение нового равновесного состояния всегда происходит очень медленно (в течение десятков и сотен лет). В формировании антропогенных воздействий на водный баланс либо посредственно либо непосредственно значительную роль играют почвенно-физические параметры. Возможности просачивания воды вместе с водоудерживающей способностью, их паралелльные или противоположные изменения определяющим образом влияют на размер и направление в изменениях факторов водного баланса (рис. 5). Рис. б схематизирует водохозяйственную роль относительной величины двух факторов, значительно влияющих на испарение равнинных территорий — покрытости лесами (залесенности) и покрытости водой. Комбинативные равновесные отношения покрытости лесами и водой демонстрируются кривыми ei — для состояния XVIII

—XIX веков, больших осушительных и противопаводковых работ и ег — для состояния после проведения упомянутых крупных работ. Приведенная схема описания воднобалансовых особенностей территории страны считается приближенным даже в отношении среднемноголетних величин. Следует значительно более подробно изучить воднобалансовые процессы на территории страны включая познавание антропогенного фактора, непрерывно искажающего естественные процессы. К достижении этой цели гидроглогические наблюдения и исследования должны быть развиты с учетом особенностей воднобалансовых процессов и потребностей водного хозяйства (рис. 7). * * * Water balance and water management in Hungary by Dr. K. Szesztay The principal water budget characteristics of Hungary are related to the basin nature of the area ( Fig. 1 ). The 58 - 52 = 6 km

3 balance of the "vertical" water budget composed of precipitation and evaporation will be seen from the figure to agree well with the 120 — 114 = 6 km

3 balance of the "horizontal" water budget comprising the flows entering and leaving the country. This is not a physical necessity, but an approximating assumption inferred from available information. Precipitation falling on the territory and the flows entering the country amount to 58 + 114= 172 km

3 in a l.Jrmal year, this average controlling the continuously renewing water resources of the country. The ratio of normal average potential evaporation and rainfall, i. е., the degree of aridity ranges between very wide limits over the area enclosed by the Carpathian Range (Figs. 2 and 3). The climatic water surplus of round 114 km

3 in the perimeter area of the basin exceeds several times the normal evaporation deficiency of round 9 km

3 in the interior parts of the basin. The water budget processes are intimately related not only to the radiationand thermal budget conditions, but also to other physical, chemical and biological processes on the surface (Fig. 4). The pattern evolved in the physical and ecological processes at the surface may be rather rapidly upset by changes in the local factors, from a situation that is either in equilibrium or close to it initially. The new balance is, however, established by a very slow process, the scale of which can be expressed in decades, or centuries alone. The impact of human measures modifying the water budget is controlled in its development, directly or indirectly by the soil physical properties. Parallel, or opposite changes in infiltration opportunity and water retaining capacity will determine the extent and direction of the impacts reflected by the water budget factors ( Fig. ő). Evaporation from the plain areas within the Carpathian Basin is influenced primarily by the magnitude of the areas covered by forest and water. The role of the relative magnitude of these two factors in shaping the water budget is illustrated in Fig. 6. The combinative balance ratios of the forest- and water cover are indicated by the curves "ei" and "ег", respectively, for the periods before and after the largescale drainage and flood control development projects in the 18th and 19th centuries. The preceding description of the water budget conditions of the country should be regarded an informative outline only even with respect to long-term average, normal