Vízügyi Közlemények, 1980 (62. évfolyam)

2. füzet - Takács Lajos: A Körösök vízkormányzási rendszere

A Körösök vízkormányzási rendszere 223 обводного канала на фотоснимках 2—3 к противопаводковый шлюз в устье р. Береттьо — Хортобадь на фотоснимке 8). В третьей части приводится характеристика эксплуатации водохозяйственной системы. Приводится схема действия (рис. 9). * * * Le systeme d'économie hydraulique des rivières Körös Takács Lajos, ingénieuer Le territoire de plaine de la Hongrie, dans la bassin Karpathique, est dominé par l'affluent du Danube, la Tisza, coulant dans une direction nord-sud. A l'est de celle-ci, la majeure partie de la plaine est arrosée par le système d'eau de la rivière Körös, affluent de la rivière Tisza qui prend sa source au-delà de la frontière de pays. La rivière Körös arrive sur le territoire du pays en trois branches qui sont dites Körös Rapide, Körös Blanc et Körös Noir et se réunissent l'une après l'autre, et après la réception du cours d'eau Berettyó elles se jettent comme une rivière unique dans la Tisza. L'importance économique de l'eau des Körös est primordiale au point de vue de l'alimentation en eau tant communale qu'industrielle et agricole (irrigation). Dès le début du siècle à présent la bonne gestion des ressources en eau a été facilitée de mieux en mieux grâce au commencement, puis à la continuation de la mise en valeur des possibilités de retenue et d'emmagasinement d'eau. Toutefois l'équilibre entre les besoins et les possibilités ne pouvait être guaranti au cours des temps de cette façon, étant donné que d'autre part des débits décroissants sont arrivés d'au delà de la frontière de pays. C'est pourquoi les lacunes devaient être comblées par l'amenée de l'eau de la Tisza. L'auteur expose en détail le système d'alimentation en eau de la vallée des Körös prédesetinè à remplir cette tâche, système qui devait et doit guarantir la commande, le stockage et la distribution des eaux grâce à des ouvrages de génie civil construits conformémentaux besoins et grâce à la manœuvre concertée de ces derniers. La première partie de la présente étude fait le compte des besoins en eau et le bilan hydraulique. L'auteur constate que le débit naturel des Körös et la stockage local ne couvrent pas les besoins. C'est pourquoi l'importation de l'eau des barrages de Tiszalök et de Kisköre sur la Tisza devient nécessaire afin que l'eau d'irrigation, celle nécessaire à la pisciculture et le besoin en eau des villes longeant le canal nommé Canal des eaux naturelles soient assurés durant toute l'année. La deuxième partie expose les ouvrages de génie civil assurant l'approvisionnement en eau d'irrigation des Körös, le stockage et la distribution de l'eau de Tisza importée et en partie la navigation (Voir les barrages-réservoirs indiqués par les numéros 1 à 4 sur la figure 1 et présentés sur les photos 4 я 7, les ouvrages de prise d'eau de Canal des eaux naturelles sur photos 2 — 3 et la porte d'écluse des crues du Canal Hortobágy — Berettyó sur la photo 8.). La troisième partie décrit le service de la commande de V eau et présente le Système d'alimentation en eau de la vallée des Körös, son schéma, respectivement, en le représentant sur la figure 9. * * * Das Wasserwirtschaftssystem der Körös-Flüssc von Dipl. — Ing. Lajos Takács Der Hauptfluss der im Karpatenbecken befindlichen Grossen Ungarischen Tiefebene ist die von Norden nacli Süden l'liessende The'ss. Der von der Theiss östlich befindliche, grösste Teil der Tiefebene wird vom im Ausland entspringenden Gewässersystem der Körös-Flüsse mit Wasser versorgt. Drei Flussärme — der Sebes-,