Vízügyi Közlemények, 1978 (60. évfolyam)
3. füzet - Rónai András: Vízjárás a magyar Alföld mélységi víztartóiban
Vízjárás a magyar Alföld víztartóiban 399 La tendance de mouvement vertical de l'eau est la même partout. Cependant l'étendue du régime hydraulique diffère. Dans les zones sableuses sélectionnées un jeu d'eau beaucoup plus grand peut être observé jusqu'à une profondeur de 100 à 200 m au-dessous de la surface que dans les couches plus profondes. Par contre, en descendant dans les régions basses de la Plaine la grandeur du jeu d'eau augmente, le plus grand étant dans les couches les plus profondes. Sur les territoires sélectionnés au point de vue topographie un gradient de pression négatif, dans la dépression un gradient de pression positif réduit la grandeur des amplitudes jusqu au point d'inflexion en bas (gradient négatif) ou l'augmentent (gradient positif). L'homogénéité caractérisant le jeu du niveau d'eau aussi bien du point de vue de la région que de la profonduer différente prouve que les nappes aquifères de la Grande Plaine Hongroise — au moins jusqu'à une profondeur de 1000 m — sont les membres du même système, et le jeu d'eau, en bas et en haut, au nord ou au sud, à l'ouest ou à l'est, soit sur les zones de sable sélectionées ou dans les dépressions argileuses est gouverné par les mêmes effets. Ces influences ne peuvent pas être locales, mais englobent tout le bassin sur un grand territoire. De là nous pouvons conclure que le jeu d'eau se produisant dans une nappe aquifère ne peut être expliqué indépendamment du reste de la Plaine. * * * Hydrologisches Hegiinc in den tiefen Wasserbehältern der ungarischen Tiefebene von Dr. András Rónai, Doktor der geologischen Wissenschaften Auf der ungarischen Tiefebene wurde mit der systematischen Beobachtung der Grundwassertiefe und des Grundwasserregimes bereits in den 1920-er Jahren begonnen. Heutzutage wird diese Aufgabe von einem gut ausgebauten Landesnetz der Beobachtungsbrunnen (an die 2000 Brunnen) bewältigt. Zwecks Messung der sich in den tieferen Grundwasserleitern abspielenden Wasserbewegungen und Wasserpsiegelschwunkungen hat das Ungarische Staatliche Geologische Institut seit 1964 eine die Tiefebene von Westen nach Osten, und eine dieselbe von Norden nach Süden durchquerende Brunnenreihe abgeteuft. In 1977 wurden bereits 63 Brunnen beobachtet und 8 davon auch kontinuierlich registriert. An mehreren Beobachtungsstellen wurden - zwecks Beobachtung der in verschiedenen Tiefen liegenden Grundwasserspiegel — 3 — 4 Brunnen dicht nebeneinander abgeteuft (Bild 1.). Die Wasserstand Ganglinien der wichtigsten Beobachtungsbrunnen werden auf Bildern 2 — 12. gezeigt. Der Brunnen zu Erdőtelek (Bilcl 2.) veranschaulicht die am Rand der Tiefebene, am Fusse des Mätra-Gebirges herrschenden Verhältnisse; die Brunnen zu Hevesvezekény (Bild 3.) aber diejenigen der Tiefabsenkung unter dem nördlichen der Tiefebene. Die Brunnen zu Öballa (Bild 4.), zu Kengyel (Bild 6.) und Csongrád (Bild 6.) messen die Wasserspiegelschwankungen in verschiedenen Tiefen im nördlichen, mittleren und südlichen Teil des Theiss-Tales. Die Ganglinien der Brunnen zu Kerekegyháza (Bild 8.), zu Kecskemét (Bild 0.) und Nyárlőrinc (Bild 10.) charakterisieren die Wasserspiegelschwankungen in den unter dem Sandrücken des Zwischenstromlands Donau- Theiss befindlichen tiefen Wasserbehältern. Die Brunnen zu Szarvas (Bild 11.) kennzeichnen das hydrologische Regime der geologischen Absenkung unter dem Gebiet jenseits der Theiss, bzw. under dem Körös-Stromland. Bilsd 12. zeigt endlich die vieljährigen Ganglinien der iiver die längsten Beobachtungsreihen verfügenden Brunnen. Zusammenfassend kann festgestellt werden, dass bis zur Tiefe 1000—1100 m in den tiefen Wasserbehältern der ungarischen Tiefebene eine sich von Jahr zu Jahr wiederholende, regelmässige Wasserspiegelschwankung bemerkbar macht. Im Winter ist der Wasserstand hoch, im Frühling beginnt er zu sinken und erreicht seinen tiefsten Punkt bis Ende des Herbstes. Diese saisonmässige Wasserspiegelschwankung 4*
