Vízügyi Közlemények, 1978 (60. évfolyam)

2. füzet - Salamin Pál: A síkvidéki területi vízrendezés mai irányai

308 Salamin Pál Современные направления водных мелиорации равнинных территорий д-р Шаламин, Пал Статья закрепляет некоторые основные принципы мелиорации равнинных территорий, которые могут быть ориентирующими особенно при развитии систем отведения местного стока на территории большой Венгерской Низменности. Главная задача мелиорации в первую очередь обеспечить благоприятный водный баланс почвы а затем создать защиту от вредного воздействия вод в соответствии с естественными и искусственными водохозяйственными ситуациями. Наиболее важно таким образом: развитие сельскохозяйственного производства в зависимости от актуальных природных условий. Средствами агротехники при этом могут быть: обработка и улучшение почвы, планировка поверхности, устройство кротовых дрен и т. п. В ходе мелиорации необходимо найти лучшее соответствие между отведением и задержанием воды. К достижению этого соответствия мы располагаем различными расчетными методами, физическая основа которых складывается из соотношений водного баланса, энергетического баланса и аккумуляции. В ходе мелиорации крайне важно, чтобы водное и сельское хозяйство постоянно и тесно взаимодействовали, чтобы небольшие районы органически интегрировались в более крупные и чтобы обьязательно учитывались предписания охраны и формирования окружающей среды. * * * Tendances actuelles dans l'aménagement des bassins versants de surface de la plaine Salamin, Pál La présente étude fixe les principes de base de l'amélioration des eaux de plaines, principes directeurs pour le développement du système d'évacuation des eaux en excès de la Grande Plaine Hongroise en premier lieu. La tâche principale de l'aménagement agricole d'un bassin versant est, d'une part, garantie d'un régime des eaux favorable dans le sol, d'autre part, la protection directe contre les eaux nuisibles, conformément aux conditions d'économie hydraulique naturelles et artificielles. Par conséquent, le but primordial est de développer la production agricole en fonction des conditions naturelles. Les moyens de l'agriculture pour encourager ces buts sont constitués par la culture du sol, les travaux d'amélioration, le modelage de la superficie du sol et autres moyens, par exemple, le drainage souterrain. Au cours de l'aménagement du bassin versant la coordination optimale du drainage et du stockage de l'eau doit être assurée. La garantie de l'harmonie est facilitée par différents procédés d'examen, la base physique desquels est fournie par le bilan hydraulique, et les rapports exprimant le bilan d'emmagasinement ou d'énergie. Au cours de l'aménagement du bassin versant il est essentiel d'assurer la coopération constante ejt étroite de l'agriculteur et l'hydraulicien, l'inclusion concertée de petites aires dans les grandes superficies, la formation de l'environnement et la mise en œuvre des vues de la protection de l'environnement. * * *