Vízügyi Közlemények, 1977 (59. évfolyam)

1. füzet - Bosznay Miklós: Segédábrák az alagcsőtávolság Dumm-féle képletének alkalmazásához

8G Bosznay Miklós The assumption of the „mean flow depth" involved in the Dumm-formula for spacing the drain pipes located above the impervious sublayer has been considered in Part 3. In fact, this is the dimension on which the accuracy of the computation depends. The mean depths involved in the familiar expressions, including the approximate value suggested by Dumm have been compared in Fig. 5. The drain spacing estimated with the approximate mean depth is converted to accurate dimensions with the help of Fig. 6. as illustrated by the numerical example attached. The relationship between the aforementioned two formulae of Dunnn has been examined in Part 4, with conclusions concerning the possibility of exchanging them (Fig. 7.). The chart in Fig. 8. is given so that only a single formula, the simpler one, need be used for computing the spacing of drains above the impervious layer. * * * Graphiques auxiliaires pour l'application de la formule de Dumm de l'espacement du drainage par Bosznaij, M. L'auteur traite la question de la distribution des éléments de drainage, celle de l'espacement du drainage, à Г intérieur de la tâche de dimensionnement du drainage. La première partie de l'étude résume les bases théoriques du calcul du drainage et expose, pour le cas l'écoulemenent permanent, les formules de Hooghoudt, pouvant étre considérée classique et pour le cas de récoullement non permanent, les formules de Dumm, d'entre les méthodes de calcul proposées par différents auteurs. L'illustration des problèmes théoriques traités est assurée par les figures 1. à 4. La deuxième partie examine la validité et le rapport mutuel des formules de Dumm, servant à la distribution des drains situés sur des couches imperméables limites ou au-desus et constate, sur la base des distributions calculées, resp. appliquées effectivement dans les systèmes d'assèchement que la validité des formules doit étre examinée. L'objet de la troisième partie est la manière de la condition « épaisseur moyenne d'écoulement » figurant dans la formule de Dumm proposée pour la distribution des drains posés au-dessus de la couche imperméable limite. C'est en effet la dimension de l'exactitude de laquelle dépend le résultat. La figure 5. compare les épaisseurs moyennes des formules usuelles entre autres, les valeurs approchées proposées par Dumm, et la figure 6, comme diagramme de calcul, permet de convertir l'espacement du drainage déterminé avec une épaisseur moyenne approchée en dimension exacte, ce qui est illustré également par le diagramme de calcul. La guatrième partie examine les rapports entre les formules de Dumm de deux genres. Comme résultat, l'auteur communique des constatations concernant la permutabilité des deux formules ( Fig. 7.) ensuite, avec la figure 8. il donne un autre diagramme de calcul afin que dans tous les cas un des deux, celui plus simple doive être utilisé pour la distribution des drains posés au-dessus de la couche imperméable limite. * * * Behelfdiagrammc zur Ermittlung des Dränahstandes nach der Dumm'schen Formel von Miklós Bosznay Von den Bemessungsaufgaben der Entwässerung befasst sich die Studie mit mit den Fragen der Verteilung der Dränungselemente also der Dränrohrentfernung. Der 1. Teil der Studie überblickt die theoretischen Grundlagen der mit der Entwässerung verbundenen Berechnungen. Von den durch verschiedene Autoren