Vízügyi Közlemények, 1976 (58. évfolyam)
4. füzet - Csuka József: Vízgazdálkodás és a gazdasági fejlettség közötti összefüggések feltárása
530 Csuka József an ever increasing degree of control over the natural factors necessary. In this way a close interrelationship is established between aconomic evolution and the development of water management. On the basis of data for 32 countries a functional relationship involving several variables has been developed by regression analysis. From this relationship, in combination with forecasts relating to economic growth and population, it has been estimated that in the economically developed European countries the per capita diversion will increase up to 2000 by 1.8 to 2.0 per cent annually on the average, whereas in the developing countries the rate of growth is estimated at 1.2 to 1.5 per cent. A positive relationship has been detected to exist between the standard of tiie infrastructure and the level of economic development. This implies a proportionate development of the productive- and inf restructurai investments. Depending on the development level of the economy, two cases of development, namely with ample infrastructure, or shortage of insfrastructural capacity are considered in the paper. A method is shown for dimensioning the optimal water management infrastructure, emphasising that the optimal distribution of the means devoted to infrastructural development is less influenced by the marker mechanism. This must be supplemented by sets of political decisions, which may even replace the former and the foundations of which are laid by long-term and regional planning. * * * Exploration (les relations entre l'économie de l'eau et l'état de développement de l'économie par Csuka, József Au point de vue de la progression sociale le plus décisif est l'évolution se produisant dans le domaine de la vie économique. Or un des facteurs influençant le développement économique est l'économie de l'eau. Celle-ci rend indépendant le processus de production des eaux en excès nuisibles ou de la pénurie d'eau en assurant les conditions de la production par la transformation et la régularisation de l'environnement naturel. Le rapport entre les facteurs physiques et les cycles naturels se rattache à la possibilité limitée de transformation des ressources en eau, ce qui est dû aux conditions naturelles. Par conséquent, les facteurs physiques déterminent la possibilité d'utiliser les ressources hydrauliques. Les besoins croissant sans cesse de l'utilisation de l'eau rendent nécessaire une régularisation de plus en plus grandissante des facteurs physiques. De cette façon un rapport intime se forme entre l'état de développement économique et l'économie de l'eau. Ce rapport est montré dans la présente étude par une relation de fonction à plusieurs variables, — déterminée par l'analyse par régression, — sur la base de données se rattachant à 32 pays. Sur la base de ce rapport et des pronostics relatifs à la croissance économique ainsi qu'à la population, on peut constater que dans les pays européens économiquement développés jusqu'en 2000 la prise d'eau pour une personne augmente de 1,8 a 2,0% en moyenne par an, tandis que dans les pays en voie de développement cette augmentation peut être de 1,2 à 1,5%. Entre le niveau de l'infrastructure et l'état de développement de l'économie une relation uniforme peut être établie. Cela montre le développement harmonieux des investissements de production et d'infrastructure. L'étude traite du développement en cas d'infrastructure abondante ou en cas de manque de capacité d'infrastructure, en fonction de l'état de développement économique. L'auteur souligne la méthode du dimensionnement optimal de l'infrastructure d'économie hydraulique. Il affirme que la distribution optimale des moyens servant au développement de l'infrastructure n'est pas influencée que modérément par le marché. Ceci doit être complété par des systèmes de décisions politiques, ou remplacé par eux, basé sur une planification à long terme et territoriale.
