Vízügyi Közlemények, 1975 (57. évfolyam)

4. füzet - Faludi Gábor: Türr István születésének 150. évfordulójára

Türr István 473 5. P. Károlyi Zsigmond : A vízhasznosítás, vízépítés és vízgazdálkodás története Magyarországon. BME Központi Könyvtára Műszaki Tudománytörténeti Kiadványok 13. sz. Budapest, I960. f>. Kubatov János: Türr István és a magyar ielnőttoktatás kezdetei. Pedagógiai Szemle, 1970/12. 7. Faludi Gábor: Gondolatok Türr István értékeléséhez. Tudtmátiy és Aíezi>gazdaság, НШ9/1. 8. Faludi Gábor: Tiirr István és a magyar vízgazdálkodás. F\'T Közleményei 3. Baja, 1970. 9. Faludi Gábor: Vázlat Türr István vízgazdálkodási nézeteiről. F'öldrajzi Közlemények, 1974/3. * * * István Tiirr was born 150 years ago By Dr. Faludi, Gábor In the second half of the 19th century, after the bourgois revolutions, the development of industry and Ihe introduction of more intensive farming practices in agriculture has coincided with national interests in Hungary as well. The recognition thereof, extensive organizing and promoting activities, further the unselfish use of international relations towards this end were the characteristic features in the life of István Tiirr. István Tiirr was born in 1825, in Hungary. Before the outbreak of the Hungarian liberation war in 1848 he served in the imperial army in Italy, where he participated in the Italian liberation war as one of the closest partners of Garibaldi. Having left Italy he cooperated in the organization of great international hydraulic projects, including preliminary organization work on the Panama company and construction of the Corinthian Canal. After his return to Hungary in 1867 his ramified activities were centered for several decades on economic problems. His complex approach to water management and widespread organization and promoting work in the interest of water development in Hungary are worthy of special interest. His attention was devoted to canal construction, water transport, reclamation and irrigation development. The reconstruction and improvement of the navigable canal connecting the Danube and the Tisza River, the Ferenc Canal was one of his major accomplishments in Hungary. Several samples of his literary activities are reproduced to illustrate his attitude and philosophy in promoting development. * * * 150

e anniversaire de la naissance de Etienne Türr par Faludi, G. Dans la deuxième moitié du XX

e siècle, après les révolutions se déroulant au milieu du siècle, dans la vie économique de la Hongrie également, le développement des forces productrices et l'adaptation de la structure de l'agriculture hongroise à la polyculture aussi bien que la protection de cette tendance ont concordé avec les intérêts nationaux. La reconnaissance de ce fait ainsi qu'un travail d'organisation et de propagande de vaste envergure et l'utilisation désintéressée de ses relations internationales ont caractérisé toute la vie d'Etienne Türr. L'auteur évoque le souvenir d'Élienne Tiirr. Ce dernier naquit en Hongrie en 1825. Cependant, avant la lutte pour l'independance hongroise de 1848, il passa comme soldat de l'armée impériale en Italie, où plus tard il a pris part, en tant que collaborateur tout proche de Garibaldi dans la guerre d'indépendance de l'Italie. Après avoir quitté l'Italie, il participa dans l'organisation de nombreuses entreprises hydrauliques internationales, comme par exemple dans la préparation dans la société anonyme de canal de Panama, dans la construction du canal de Corinthe. En 1867, après sa rentrée dans son pays il poursuivit une activité vaste et de plusieurs décades 2 Vízügyi Közlemények