Vízügyi Közlemények, 1975 (57. évfolyam)

2. füzet - Rövidebb közlemények és beszámolók

A Balaton vízgazdálkodás-fejlesztése 275 Développement de l'économie hydralique du lac llalaton et de sa zone de loisirs par Mme Szabó, /., ingénieur diplômé Le lac Balaton est le lac le plus grand non seulement de la Hongrie mais aussi de l'Europe Centrale. Le programme social concernant le développement de sa zone de récréation a été fixé en 1963, resp. en 1969. Sur la base du nombre des habitants et de maisons de loisirs il occupe la première place dans le pays en ce qui concerne les zones riveraines. Son importance est nationale et internationale (Voi Fig. 1, et Tableau I.). Le programme de l'Aménagement de l'économie de l'eau du Balaton a été préparé en 1970 et a fixé non seulement les tâches à court et à long terme de la zone riveraine, c'est-à-dire la zone de récréation, mais aussi celles relatives au lac et son bassin versant. Généralement, les conditions naturelles, hidrologiques et de qualité de l'eau sont favorables pour la récréation: sur la récréation sur le bord du lac, la baignade et les sports nautiques. Ce sont les conditions naturelles du lac Balaton et de son bassin versant ainsi que l'action humaine de plus en plus importante qui forment son bilan hydraulique, sa qualité d'eau et le régime d'eau du lac. En pleine connaissance de cause ont été fixés les objectifs et les tâches les plus importantes de l'économie de l'eau, pour être réalisées dans le IV

e plan de cinq ans du pays, pour les années 1071 — 1975. Elles comportaient d'une part le bilan hydrologique du lac et la régulation de son niveau d'eau, d'autre part, la protection de la qualité d'eau du lac et l'alimentation en eau de la zone de récréation. Les tâches principales de la période du IV

e quinquennal sont: les constructions en vue d'augmenter la capacité d'évacuation du lac, ouvrage de défense des berges long de 14,7 km et remblai d'un territoire de 200 ha (

Fig. 2.); construction des ouvrages de régularisation des cours d'eau se jetant dans le lac; augmentation de plus de double de la capacités des stations d'épuration des eaux usées (Fig. 3.)\ une détermination plus précise de la qualité d'eau du lac et de ses cours d'eau augmentation de plus de double de la capacité de production d'eau pour subvenir à l'alimention en eau (Fig. 4.). Les autorités de l'eau affectent une somme de 1,7 milliards de florin en chiffres ronds, et avec d'autres services une somme de 2 milliards de florins pour le développement du lac Balaton et de sa zone de récréation, ainsi que pour l'aménagement de son bassin versant dans le IV

e Plan quinquennal. Par contre, dans la période du temps du V

e Plan Quinquennal commençant en 1976, les tâches prévues el les dépenses dépasseront celles du IV

e Plan quinquennal. * * * Entwicklung der Wasserwirtschaft des Sees Halaton und dessen Erholuiigshezirkcs Dipl. Ing. Frau I. Szabó Der See Balaton ist die grösste Seeflache Ungarns und gleichzeitig auch Mitteleuropas. Die gesellschaftlichen Ansprüche bezüglich der Entwicklung seines Erholungsbezirkes wurden in 1963, bzw. in 1969 festgestellt. Der See steht aufgrund des perspektivistischen Standes der Einwohner und Kurgäste im Vergleich zu den weiteren Ufergebieten des Landes als Erste. Seine Bedeutung ist national und international (s. Abb. 1. und Tabelle I.). Das Entwicklungspro gram der Wasserwirtschaft des Balaton wurde im Jahre 1970 fertig; das Programm hat die perspektivistischen und kurzfristigen Aufgaben nicht nur bezüglich des Uferstreifens, d. h. des Erholungsgebietes, sondern auch bezüglich des Sees und seines Einzugsgebiets festgestellt. Die natürlichen, hydrologischen und Wasserqualitäts-Verhältnisse des Sees Balaton sind der Erholung neben Wasser, dem Baden und den Wassersportarten im Allgemeinen günstig. Der o»