Vízügyi Közlemények, 1975 (57. évfolyam)

2. füzet - Benedek Pál-Bulkay Lajos-Valló Sándor: A víz- és szennyvíztisztítás technológiájának közös alapjai

222 Benedek Pál és szerzőtársai — Attention is called to the fact that the processes of separating substances according to size predominate in the treatment of drinking- and waste waters alike, these being indicated in Table II. — The technologies of waste water and drinking water treatment have been compiled systematically in Tables 111. to VIII. indicating also the efficiencies of the processes applied in them. The technologies have been grouped according to the processes and typical operations applied for attaining the objective desired, noting also the means needed for their realization. The resemblances frequently observable in the substantial design and practical realization of the two technologies have been demonstrated on the basis of the foregoing. Of course, differences also exist between the two technologies. In the waste waters organic substances predominate, the transformation into inorganics and removal of which is accomplished in an economical manner at the present largely by applying biological methods applied nowhere in the treatment of drinking water. Moreover, in water treatment technologies the objective may include besides the removal of detrimental substances also the introduction of such missing in the water. Information on these has also been presented in Tables III. to VIII. The overall objective of the present paper was to call attention to the importance of a uniform approach to the two technologies by the professionals working often independently in the two related domains. * * * liases communes (le la technologie du traitement de l'eau de l'épuration des eaux résiduaires par Benedek, P. Bulkay, L. et Valló, S., ingénieurs diplômés Les auteurs se sont efforcés de souligner que la technologie du traitement de l'eau et celle de l'épuration des eaux résiduaires sont constituées par la combination de procédés analogues pour la plupart. Dans le Tableau I. sont énumérées les opérations physiques utilisées dans la mise en partique des procédés. Ils attirent l'attention sur le fait que dans le traitement de l'eau aussi bien que dans l'épuration des eaux résiduaires ce sont les procèdes de séparation suivant les dimensionnements qui dominent, ces procédés étant consignés dans le Tableau 11. Dans les Tableaux III. á VIII. la technologie de l'épuration des eaux usées, ensuite celle du traitement de l'eau sont systématisées avec indication de l'efficacité des procédés appliqués. La systématisation des technologies a été mise au point sur la base des procédés, resp. opérations caractéristiques uLilisés en vue de réaliser le but á atteindre, en indiquant les moyens nécessaires à la réalisation. Sur la base de ce qui précède, ils ont prouvé les ressemblances se présentant souvent dans le développement théorique aussi bien que dans la réalisation pratique. Naturellement il y a aussi des différences entre les deux technologies. Dans les eaux usées ce sont les matières organiques qui dominent, dont la décomposition en matière inorganique et l'élimination sont assurées économiquement aujourd'hui pour la plupart par l'utilisation de procédés biologiques qui n'étaient employés nulle part pour le traitement de l'eau potable. E n outre, dans la technologie du traitement de l'eau dans bien des cas, non seulement l'élimination de certaines matières nuisibles, mais aussi l'addition de certaines matières manquentes peuvent être envisgées. Les tableaux III. á VIII. fournissent une information sur ces problèmes aussi. En conclusion, les auteurs avaient pour but d'attirer l'attention des spécialistes des deux disciplines voisines travaillant souvent séparément les uns des autres, sur l'importance de l'unité de l'approche des deux technologies. * * *