Vízügyi Közlemények, 1969 (51. évfolyam)

4. füzet - Rövidebb közlemények és beszámolók

(88) des ressources d'eau. Etant donné que dans la période à venir l'épuration à plus de 95% sera nécessaire à cause de l'augmentation de la charge des eaux polluées, des changements nouveaux et révolutionnaires doivent se faire dans la technologie de l'épuration des eaux polluées. D'après nos données les % des frais de l'épuration totale s'élevant à 0,15 dollar par m

3 sont consacrés à l'augmentation du rendement au-dessus de 90%. L'épuration dite totale peut même ainsi soutenir la concurrence avec l'eau de mer dessalée et transportée de loin. En Hongrie la construction d'établissements d'épuration et leur exploitation automatisée est encore aujourd'hui une tâche à résoudre au plus vite. En beaucoup de cas il peut être nécessaire de retenir pendant l'étiage l'eau épurée de façon traditionelle (85-90%) dans le cours d'eau recevant, resp. la faire absorber par la nappe aquifère. Il faut réévaluer la conception de l'utilisation exclusive des eaux polluées dans l'irrigation, et nous devons approfondir l'analyse des caractéristiques technico-économiques de l'enrichissement des eaux souterraines, ainsi que des solutions avec puits négatifs. Le choix entre les solutions possibles, donc la recherche de l'optimum économique, n'est possible en dernier lieu qu'avec des dispositions centrales, avec régulation de la qualité des eaux sur un territoire donné. Le premier et le plus important pas, qu'en Hongrie on a aussi déjà plus ou moins effectué, consiste à classer les ressources d'eau naturelles et à introduire des valeurs limites pour les cours d'eau. Le Plan de Cadre de l'Économie Nationale des Eaux de Hongrie et les études nationales relatives au transport de l'eau et de la canalisation désignent les lignes principales, dans le cadre desquelles on doit réaliser la régularisation partielle par unités régionales. La partie III de l'étude est consacrée aux questions méthodologiques qui forment la base scientifique de la régularisation de la qualité de l'eau. Telle est p. ex. la détermination des limites de charge des cours d'eau recevant les eaux polluées, et sur cette base la prescription du rendement à réaliser par les installations d'épuration. L'appareil technico-mathématipue présenté est le plus moderne, qui n'est introdui dans la vie internationale, en attendant, que par peu d'organismes d'économie hydraulique. Il est à désirer d'adapter la technique la plus moderne. Les auteurs ont exposé que les cours d'eau recevant les eaux polluées (mais les eaux mortes et les mers aussi) constituent des dispositifs naturels d'épuration. Le premier et le plus important élément de ce mécanisme d'épuration est Г effet de dilution. Les lois de la diffusion et de la dilution comme »unité d'opération« indépendante, exigent des études approfondies, qui constituent une tâche de recherche urgente. Il y a cependant bien des recherches â effectuer pour la meilleure compréhension et le modelage des processus biochimiques. Les auteurs ont montré les conceptions du »sac d'oxigène« d'après Streeter et Phelps, soit l'effet réciproque de la teneur en oxygène des eaux naturelles et des substances polluantes susceptibles de décomposition (consommant de l'oxygène). La régulation de la qualité de l'eau, donc la fixation des valeurs limites des cours d'eau, limite aussi leur charge par rapport à d'autre composants de la qualité de l'eau, il fallait donc élaborer la relation entre le débit et les composants qualitatifs de l'eau. Le rapport entre la valeur déterminante, ainsi obtenue, et la valeur limite prescrite sur la base d'expériences, caractérise la charge valable pour le composant. Enfin, ils ont présenté la détermination du rendement d'épuration optimal des installations d'épuration, à l'aide de la technique de calcul de la "programmation linéaire". LE RÔLE DE LA COAGULATION ET DES MATIÈRES AUXILIAIRES DE DÉCANTATION DANS L'ÉPURATION DE L'EAU par L. Bulkai et le dr. Z. Kőrös (voir texte hongrois p 339) C'est à la surface des matières en suspension provoquant la pollution que se déroulent les phénomènes qui permettent la décantation de l'eau. Les pollutions à charge négative se repoussant entre elles sont liées par les complexes à charge positive des hydroxydes de métaux des sels dosés venant se produire. Les hydroxydes de métaux se transforment par des voies naturelles, jusqu'à ce que des flocons à effet neutre se forment, qui renferment déjà les pollutions. Le processus précité, dit péricinétique, est remplacé alors par celui dit orthocinétique, au cours duquel on combine les flo-