Vízügyi Közlemények, 1969 (51. évfolyam)

4. füzet - Rövidebb közlemények és beszámolók

(62) ВВЕДЕНИЕ (Венгерский текст на стр. 297) Настоящий номер журнала Вопросы Гидротехники (1969/3.) посвящен вопросам качества вод, зашиты от загрязнений, обработки и очистки сточных вод. Причиной того, что поднимаются эти вопросы, является то, что в биосфере аккумулируется все больше видов загрязнений. Виды загрязнений аккумулируются в воздухе и в воде, даже далеко от источника загрязнения до такой степени, которая уже вредно для здоровья и даже создает опасность для будущих поколений. Эта опасность была выявлена в затрогающем виде на конференции ЮНЕСКО, проведенной в сетябре 1968 года в Париже и вслед за этой пражская мировая конференция Международного Союза по Исследованиям Загрязнения вод, проведенной в апреле с. г. По этой же теме будет организована конференция в Венгрии, Венгерским Гидрологическим Обществом в ноябре с. г. Исходя из указанных, 3. том журнала Вопросы Гидротехники за 1969 год, как раз перед организацией будапештской конференции излагает из тем, рассматриваемых по вопросам качества воды в Научно-Исследовательском водного хозяйства 8 докладов, помещающихся в данном томе журнала. ЗАГРЯЗНЕНИЕ ВОД Бенедек, П. — Хокк, Б. (Венгерский текст на стр. 299) I. часть доклада, подготовленного на основании синтезиса множества заграничных и отечественных статьей фактически излагает настоющее положение, которое показывает проблематику загрязнения вод. В создании загрязнений решающим является промышленность, не только вследствие непосредственного загрязнения, но и путем индустриализации сельского хозяйства и населенных пунктов. Промышленность и хозяйства используют воду для транспорта отбросов и в удельном масштабе все больше воды участвует в этом процессе и целью транспорта является море. В Венгрии удельное потребление воды ок. 200 м

3/чел., а в США уже 1200 м"'. За ближайших 20 лет и у нас увеличивается питьевое водопотребление в два с половина раза, а потребление промышленности возрастает в пятикратной, потребление же в оросительной воде почти в четырехкратной величине. Качество увеличивающихся сточных вод постоянно ухудшается. Есть такие микрозагрязнители, которые трудно выявляются аналитическими методами, и эти загрязнители ухудшают вкус и запах и «невидимо» аккумулируются в человеческом и животном организме. Дальнейшие тяжкие последствия, что неогранические вещества и соли обогащаются, и часть их приводит к евтрофизации. Посколько здоровые подземные водные ресурсы хорошего качества уже исчерпиваются, для целей питьевого и промышленного водоснабжения служат только загрязненные водотоки. Технология очистки воды станет более сложной. Хотя технический прогресс способствует к выполнению требований (обезсоливание морской воды, создание региональных водопроводных станций), но несмотря на это постоянно растет цена питьевой воды; в ФРГ например возросла за 13 лет в два раза. II. наешь статьи ищет пути решения. Указывает роль экономии воды и качественного разделения. Промышленные объекты с внедрением современной техники охлаждения, техники рециркуляции могут уменьшить потребления в воде, а также выпущенного количества сточных вод, но дать воду с хорошим качеством питьевой воды нужно было только для хозяйств и нужно было создать двойные системы водоснабжения. В рамках некоторой эффективности утилизация загрязняющих веществ даст тоже частичное решение, но конце-концов об утилизации загрязняющих веществ должна позаботиться очистка сточных вод. Посколько в будущем из-за увеличения загрузки сточных вод не станет возможным осуществлять очистку сточных вод с КПД больше 95%, то нужно, чтобы в очистке сточных вод произошли новые и революционные изменения. Имеющиеся данные показывают, что из полной стоимости очистки 1 м

3 воды в размере 15 центов долларов 3/4 часть идет на то, чтобы получить КПД больше 90%. Так называемая полная очистка даже в таком случае является способной соревноваться с обезеоленной и издалека транспортированной морской водой. Строительство и автоматизированная эксплуатация очистительных установок в Венгрии является срочно