Vízügyi Közlemények, 1964 (46. évfolyam)
4. füzet - IV. Perényi Károly: Héjcsatornák az öntözésben
(19) где уменьшенное теоретическое водопотребление означает теоретическое водопотребление (м 3/сутки), определенное на основании технологического оборудования и уровня установок производства, a F — полная потребность предприятия в свежей воде, что охватывает каждый вид пополнения воды (охлаждающие системы, оборотные системы, потери) (м 3/сутки). Коэфициент полезного действия водного хозяйства колеблется между 0—1. Если значение g низкое, тогда возможности экономии воды не достаточно исчерпаны и таким образом потребность предприятия в свежей воде очень большая. Если значение g высокое, например 0,6—0,8, то экономия большая и нужно обеспечить меньшее количество свежей воды. Очистка и новое употребление сточных вод имеют огромного влияния на коэфициент полезного действия водного хозяйства, посколько значение g увеличивается. Конечно кроме коэфициента полезного действия нужно иметь еще и результаты расчетов экономичности. В V-й главе даются автором важные данные развития. Отметит, что было бы правильно заниматься не только с обеспечением водных потребностей, а нужно было обратить внимание на уменьшение потребностей по нижеследующему: 1. Пересмотр потребностей существующей промышленности и определение реальных потребностей, 2. Обеспечение новых предприятий современной технологией и современными водохозяйственными установками, 3. Промышленные предприятия должны играть необходимую роль в обеспечении современных условий водного хозяйства, Автор на практических примерах излагает народнохозяйственные преимущества, полученные из экономии воды и формирование коэфициента полезного действия. В VI-й главе даются рекомендации в целях развития водного хозяйства венгерской промышленности. FRAIS DE PRODUCTION DES EAUX INDUSTRIELLES, ÉCONOMIE DE CONSOMMATION D'EAU par G. Péter, ingénieur (voir texte hongrois p. 59) Dans une observation préliminaire l'auteur expose que l'économie hydraulique industrielle doit embrasser toutes les opérations qui s'effectuent avec l'eau depuis son acquisition à travers sa mise en valeur dans l'exploitation jusqu'à son évacuation dans l'effluent. Comme ce sont les calculs d'économie qui fournissent une aide importante dans l'analyse des rapports compliqués existant dans l'utilisation industrielle de l'eau, ainsi que dans l'appréciation de celle-ci, le chapitre I est consacré à l'examen économique des installations hydrauliques de l'industrie, que l'on doit en général effectuer de deux points de vue principaux: 1. comparaison de l'économie des variantes des solutions présentées, et 2. en déterminant les conditions de la reconstitution des investissements. En Hongrie l'on applique de nos jours la méthode basée sur le principe dit de la rentabilité, où l'on compare les investissements courants et les frais d'exploitation d'industries à construire. Au chapitre II l'auteur expose en détail les examens effectués au sujet de la situation en I960 des 9 branches les plus importantes de l'industrie hongroise (tabL II—XV). Ces études embrassent les prises d'eau et l'évacuation des eaux résiduaires. de ces industries. Au chapitre III quelque données d'une certaine importance sont exposées,, puis l'auteur analyse le prix de revient de la production de l'eau fraîche et celui de l'épuration des eaux résiduaires en forint/m 3. Au chapitre IV sont alors exposées les plus importantes tâches actuelles. Pour améliorer la qualité des techniques employées l'auteur propose de déterminer pour les établissements industriels les plus importants le besoin en eau théorique réduit (BETR = REV ). Celui-ci signifie une quantité et une qualité d'eau qui est encore juste nécéssaire pour maintenir dans des conditions moyennes l'exploitation des installations avec la sécurité volue. Le BETR dépend surtout de la technique appliquée dans l'exploitation et du niveau de ce dernier.
