Vízügyi Közlemények, 1964 (46. évfolyam)
4. füzet - IV. Perényi Károly: Héjcsatornák az öntözésben
(20) Afin de pouvoir observer de façon continue l'économie dans l'utilisation des ressources d'eau l'auteur propose d'élaborer un index avec lequel on pourrait caractériser le degré de l'économie de l'utilisation de l'eau dans un établissement industriel donné, puis sa consommation d'eau fraîche. Il recommande d'introduire à cette fin le rendement hydroéconomique BET R - F ( REV - F \ g BETR [ REV j où BETR (m 3/jour) est le besoin en eau théorique (réduit) déterminé pour l'exploitation sur la base des installations techniques de l'établissement et du niveau de celui-ci et F (m 3/jour) le besoin total de l'exploitation en eau fraîche comprenant tous les lemplacements d'eau (systèmes de réfrigération, pertes des installations de récircuration). La valeur du rendement hydro-économique varie de 0 à 1. Si g est bas, les possibilités de réaliser des économies en eau ne sont pas mises à profit convenablement, donc le besoin en eau fraîche de l'exploitation est élevé. Si la valeur de g est élevée, p. ex. 0,6 — 0,8, les conditions de l'utilisation de l'eau sont bonnes et l'on a besoin d'une quantité moindre d'eau fraîche. L'épuration des eaux usées et leur réemploi ont un sérieux effet sur le rendement hydro-économique, car la valeur de g augmentera. La détermination du rendement hydro-économique ne nous dispense pas des calculs économiques. Le chapitre V résume les données principales du développement. L'auteur signale qu'il serait utile de ne pas se borner à satisfaire les besoins communiqués, mais de mettre l'accent sur la limitation des besoins suivants ce qui suit: 1. Révision des besoins des industries existantes et détermination des besoins justifiés. 2. Les nouvelles exploitations doivent être créées avec une technique et une économie hydraulique modernes. 3. Des exploitations industrielles doivent assumer un rôle pour assurer la compétence dans la réalisation de l'économie hydraulique moderne. Quelques exemples pratiques illustrent les avantages économiques de l'économie dans l'utilisation de l'eau, ainsi que la variation du rendement hydro-économique. Au chapitre VI l'auteur fait des propositions en vue de faire progresser l'économie hydraulique de l'industrie hongroise. THE EFFECT OF POLLUTION ON WATER RESOURCES AND USES OF WATER Bg Dr. L. Szebellédy, Mrs. (For the Hungarian text see pp. 80) In densely populated and heavily industrialized regions sewage treatment alone is no more capable of ensuring control over the heavy pollution of watercourses. Neither industrial, nor agricultural diversions can be regarded as local problems. The improper solution of industrial wastes disposal may have detrimental effects on water utilization over the entire catchment area, and this adverse influence is not restricted to a single country, but may well affect water uses in adjacent countries as well. The conservation and economical utilization of water resources in the future is impossible unless a carefully designed quality management of water is introduced. The extent of pollution of watercourses in Hungary is less severe than in more highly industrialized countries. Further deterioration can be prevented and the present situation can be conserved, or even improved. The prerequisite for this is the quality coordination of agricultural, industrial and domestic water demands, which is facilitated by the circumstance that different utilizations call for water of different quality. In the case of domestic sewage the self-purification power of watercourses must be taken into consideration. In the case of the more detrimental and more diversified industrial wastes pollution control must be started within the industrial plants themselves. The development of production processes resulting in the smallest possible volume of wastes is of paramount importance. The condition of the recipient
